Mejor respuesta
Según el Diccionario Etimológico en Línea, uso de la palabra recortar que significa «decorar, adornar» es de 1540. La palabra relacionada, adornos , que significa «adornos, accesorios, etc.» es de la década de 1610. https://www.etymonline.com/search?q=trim Su el uso no se limita a los árboles de Navidad; puede referirse a la decoración de cualquier artículo. Las novelas de la era de la regencia a menudo mencionaban a las mujeres «recortando sombreros», es decir, decorando sombreros con cintas y otros materiales. https://historicalsewing.com/trimming-regency-bonnet-ideas-instructions
Tanto este uso de trim y trimmings son del verbo trim https://www.etymonline.com/word/trim#etymonline\_v\_17829
mid-15c., probablemente del inglés antiguo trymian , trymman “fortalecer, fortalecer, confirmar; comodidad; incitar; poner en orden, arreglar, preparar, preparar; volverse fuerte ”, de trum“ fuerte, estable ”, de proto-germánico * trum-, de PIE * dru-mo-, forma de raíz con sufijo * deru – «sé firme, sólido, firme». Faltan ejemplos en inglés medio.
El sentido original se conserva en la frase náutica en el ajuste de combate (ver trim (n.)); donde el verbo significaba «distribuir la carga de un barco para que flote sobre una quilla uniforme» (década de 1570). El significado de «limpiar por corte» se registra por primera vez en 1520; el de «decorar, adornar» es de 1540. El sentido de «reducir» se atestigua desde 1966.
Respuesta
>> ¿Por qué se llama recortar el árbol de Navidad?
Porque «recortar» significa poner en orden, no simplemente cortar.
- La carne se recorta quitando el exceso de grasa.
- Las velas se recortan colocándolas en el ángulo adecuado.
- Los automóviles se compran con paquetes de adornos.
- Los adornos en la ropa son adornos.
- Un festín (por ejemplo, para Acción de Gracias o Navidad) se sirve «con todos los adornos», pero esto no se refiere al exceso de grasa recortado del asado.