Mejor respuesta
Para evitar confusiones, en los cines húngaros (y también en algunos otros cines europeos, al menos en los Países Bajos, Portugal y Alemania) Utilice únicamente «izquierda del director» (derecha del escenario o izquierda de la casa en Reino Unido / EE. UU.) y «derecha del director» (izquierda del escenario o derecha de la casa Reino Unido / EE. ¿Por qué? Incluso si siempre hay más actores que directores, la democracia en los teatros es un mito. O tal vez porque hay más espectadores que actores (con suerte), y estamos usando su punto de vista. En lugar de «arriba» y «abajo» vamos «atrás» o «a la pared» y «adelante» o «al pozo». El «centro del escenario» nunca es el centro del escenario: ese es un «punto muerto», demasiado neutral. El punto más destacado del escenario es sólo un paso hacia la esquina «pasiva negativa» (proscenio / pozo, a la izquierda del director), pero normalmente un paso en cualquier dirección es suficiente. (En los teatros con foso de orquesta, el foso a menudo está cubierto, extendiendo de esta manera el proscenio). El paisaje puede «empujar» el centro un poco, pero por lo general no mucho.
La esquina pasiva negativa también es la esquina donde el personaje negativo se esconderá para escuchar a escondidas una conversación; y aquí, incluso si está a la vista, pasa casi desapercibido incluso para el público. Si hay un narrador en la obra, permanecerá en el punto menos prominente del escenario, la esquina «positiva pasiva» (foso, derecha del director). Si quieres enfatizar el … bueno, el carácter de un personaje, antes de que realice cualquier acción o diga una sola línea, harás que aparezca un carácter negativo desde la izquierda, un carácter positivo desde la derecha, preferiblemente desde una de las esquinas activas ( pared izquierda o derecha).
Para que quede claro, cuando escribo solo «izquierda» o «derecha», me refiero a tu (del público y del director) izquierda o derecha, porque esa es la convención que aprendí y usé en más de tres décadas.
Dado que muchos teatros, especialmente aquellos con escenas al aire libre, se construyeron con la escena en el lado norte (por lo que la audiencia está mirando hacia el norte, porque una audiencia cegada por el sol no es una audiencia feliz), también se utilizan direcciones cardinales, e incluso si el teatro no está construido en un eje norte-sur, llamaremos la pared trasera » norte ”, por lo que, naturalmente, la audiencia está al sur, el patio al este, y el jardín al oeste. En algunos teatros hay referentes locales: ballet y coro (guardarropas), calle y río, puntualidad y contabilidad, buffet y aseos, etc. Pero, de nuevo, estos suelen ser estrictamente locales. Excepto el mensaje y el mensaje opuesto en el Reino Unido, o jardin y cour en Francia, por supuesto. Esto es lo que Theatrecrafts.com escribe sobre los dos últimos:
Una de las primeras casas de teatro en París fue la «Salle des Machines» en el palacio real de las Tullerías. Estaba situado entre el «jardin des Tuileries» (jardín de las Tullerías) y el «cour du Carrousel» (patio / plaza del carrusel). En ese momento, el escenario izquierdo y el escenario derecho se llamaban «coté de la Reine» (lado de la reina) y «coté du Roi» (lado del rey), en realidad refiriéndose a sus palcos en la casa; «Coté de la loge la Reine» (lado del palco de la reina) y «coté de la loge du Roi» (lado del palco del rey).
Después de la Revolución Francesa (1789) se prohibió hablar de la realeza, por lo que las 2 expresiones se convirtieron en: «coté cour» para el escenario izquierdo porque el lado del palco de la reina estaba al lado del «cour du Carrousel» (patio / plaza del carrusel) «cour» que significa patio, «coté» es el lado. «Coté jardin» para el escenario derecho, el lado del palco del Rey estaba al lado del «jardin des Tuileries» (jardín de las Tullerías) – «jardin» significa jardín.
Es realmente simple, si lo piensas bien. Espero que a partir de ahora no se pierda en un escenario.
Respuesta
Las instrucciones de la etapa están destinadas a mitigar la confusión. ¿Alguna vez has tenido esa conversación en la que dices, «muévete hacia la derecha» y la persona va por el camino equivocado, así que dices … «no, mi derecho»? Por eso usamos direcciones escénicas. El escenario derecho es siempre el mismo lado del escenario sin importar en qué dirección se mire el artista o el director.
El escenario tiene un frente que mira hacia la audiencia. Este es el punto de referencia para el escenario derecho y el escenario izquierdo. Si está mirando en la misma dirección que el frente del escenario, el escenario derecho corresponderá a su derecha. Si está mirando en la dirección opuesta, o lejos de la parte delantera del escenario, el escenario derecho corresponderá a su izquierda. Upstage está en la parte trasera del escenario, mientras que abajo del escenario es el frente del escenario.
Si bien los orígenes de la derecha y la izquierda del escenario se explican por sí mismos, el interior y el escenario tienen sus raíces en la arquitectura histórica del teatro. En el pasado, los escenarios se construían en una pendiente llamada rastrillo (como una rampa). La parte superior del rastrillo estaba en la parte posterior mientras que la parte inferior del rastrillo estaba en la parte delantera, por lo tanto, arriba y abajo del escenario. Literalmente se referían a la diferencia de elevación.