Mejor respuesta
¡Oi! Sarky! Por supuesto, por qué, ¿no puedes?
De hecho, sin siquiera tener que ver esta, ya que soy fan de Huge Beatles e incluso fan de Huger Sir Paul McCartney que escribió esta canción, Michelle, es en realidad, «les» mots no des mots ya que les mots es genérico y significa solo «palabras» y los des mots tienen más que ver con muchas palabras o con «algunos».
Lo que escribiste es «estos son» algunos «Palabras que van bien juntas pero en realidad;
» estas son palabras que van muy bien juntas «, por lo que usaría literalmente» les «, es decir:
Michelle , ma belle Sont les mots qui vont très bien ensemble Très bien ensemble
Digo literalmente, por ahora y Recuerde: è on très (muy) se llama acento grave.
Michelle , mi hermosa,
estas son palabras que van muy bien juntas, mi Michelle
Puedes ver lo horrible que sonaría usar «hermosa», positivamente fea e incluso si dices «My beaut» sonaría como si se estuviera refiriendo a un caballo.
Más importante aún, debería decir,
«C e sont des mots qui vont très bien ensemble ”¡Esto es literalmente correcto!
Porque lo que Paul está cantando en realidad es“ Son palabras que van muy bien juntas ”porque Ce significa“ estas ”y si usas esto entonces «Les» se convierte en «des»
La versión en inglés es simplemente «Estas son palabras que van bien juntas, mi Michelle». La admisión de «These» en las palabras en inglés, pero la omisión del francés «very» en su traducción al inglés, es una prueba de sus peculiaridades para los oyentes en Francia, ¡más aún!
Creo que podemos perdonarlo por creando sin embargo una de las canciones más hermosas jamás escritas.
Espero no haberte confundido, pero si lo he hecho, entonces soy el Fool on the Hill. ¡Noche!
Respuesta
«Estas son palabras que van bien juntas». Es lo mismo que la letra al principio de la canción:
«Michelle, ma belle, estas son palabras que van bien juntas, mi Michelle».
«Ma belle» significa Creo que algo parecido a «mi amor».
El coro de mi escuela está haciendo esa canción en el próximo concierto. Siento que soy el único que sabe la parte francesa, a pesar de que hay muchos estudiantes franceses en el coro mientras yo soy solo un estudiante español.
Pero sí.
Rock on,
-El ssssnotelek favorito de Quora 🐍