Mejor respuesta
Estoy respondiendo esto desde una perspectiva del español castellano.
«Cringe» como verbo propio, ya ha sido resumido por Ernesto Hernández.
“Cringe” como cuando algo es llorón, se puede traducir como “me da cosa” (literalmente me da cosa), “me da grima” (me da escalofríos) , o «me da vergüenza ajena» (me hace sentir vergüenza por alguien / algo).
Ahora, siendo milennials como somos, a veces mezclamos la palabra inglesa en español (pronunciada como «crinch» ). En esos casos decimos “Me da cringe” (Me da vergüenza) o “Me da todo el cringe” (Me da vergüenza). Tenga en cuenta que esta es una expresión muy informal que generalmente solo utilizan las generaciones más jóvenes.
Respuesta
Estoy aportando un ejemplo humorístico.
En España y América Latina en En general, una forma muy (como MUY) grosera de decir «No me» importa «es:
» Me vale «.
Me vale madre es aún peor, debido a los valores familiares latinoamericanos. Una traducción aproximada podría ser: No le doy a una madre «s fu.k. Lo sé. Es de mala educación.
Este es el tipo de frase que le asegura a un niño una gritando si le dijo a sus padres.
Nota: Soy una madre latina y no castigo físicamente a los niños. Sin embargo, el siguiente ejemplo es bastante común.
Ejemplo:
Madre latina: (atrapa a un hijo adolescente jugando videojuegos muy tarde en un día laborable):
-¿Tienes una idea de la hora que es?
Chico:
-La hora me vale. (No me importa qué hora es )
Mamá:
-¿Qué acabas de decir? (Mientras alcanzas un cinturón )
————————–
Permítanme también diferenciar lo siguiente:
No importa (sin el pronombre yo, que significa para mí, entre las palabras) se usa coloquialmente para significar «no se preocupe» o «eso» OK «.
Ejemplo:
Yo:
-OMG! Acabo de enviar mi respuesta a Quora , ¡y tiene un error tipográfico! ¡Ahora alguien va a rechazarlo!
Mi amigo:
No importa , siempre puedes editar tu respuesta.
Usar NO ME IMPORTA significa que no me importa, y puede ser tan grosero como lo dices en serio.
-Pablo está enfermo.
-No me importa. (No te importa que Pablo esté enfermo. Grosero)
Respuesta alternativa:
-No importa. Es fuerte y va a mejorar.
Esto se traducirá aproximadamente en Está bien, es fuerte y va a mejorar. No es grosero. Úselo con precaución. En caso de duda, no lo use.
-Ese pájaro hizo caca en su camisa.
-Ah, no me importa … de todas formas ha sido un día duro. No es grosero.