Mejor respuesta
La referencia original a esta serpiente es:
29. El táctico hábil puede compararse con el shuàirán 率然 [“rápidamente”]. Ahora el shuàirán es una serpiente que se encuentra en las montañas Cháng 常
30. Golpea su cabeza y serás atacado por su cola; golpea su cola y serás atacado por su cabeza; golpea en su centro, y serás atacado tanto por la cabeza como por la cola. [A través de este pasaje, el término en chino ahora se usa en el sentido de «maniobras militares».]
La mayoría de la gente pensaba que era una serpiente imaginaria. Pero Sun Zi fue específico al señalar de dónde era, la montaña Chang y su comportamiento, capaz de atacar usando la cabeza y la cola al mismo tiempo. Sun Zi usó muchos objetos reales para ilustrar su enseñanza, como agua, rocas, arco y flecha, etc. Por lo tanto, debería usar una serpiente real que la gente conociera bien para ilustrar su enseñanza.
Aun así, el valor real de la enseñanza no es la serpiente, sino su comportamiento o habilidades para usar tanto la cabeza como la cola al atacar y defender.
En mi enseñanza del Arte de la Guerra, usaría esta ilustración. A la mayoría de nosotros se nos enseña que tenemos dos cerebros, el cerebro lógico izquierdo y el cerebro creativo derecho. Así que la gente se calificó a sí misma como un cerebro de izquierda o de derecha. Tal marca no es útil. Se limita a uno mismo. Les digo a mis alumnos que, dado que tenemos dos cerebros, deberíamos usar ambos en diseño y resolución de problemas. Tenemos dos manos, ¿por qué luchar con una sola mano? Utilizar ambos en la situación apropiada es la enseñanza del Arte de la Guerra.