Mejor respuesta
A2A
El idioma es inglés, sin embargo jergón .
¿jergonizado? Jerónimo proviene de jerga (se pronuncia jar-gun ), que significa especial o técnico lenguaje específico de una profesión o grupo en particular. Por ejemplo, recesión, auge, inflación , etc. son jerga económica (derivada del estudio de Economía).
En nuestro caso, sin embargo, la profesión o campo de estudio es la medicina, y este es un ejemplo típico de un médico, un farmacéutico o un químico (como lo llamamos en India y en Reino Unido) recetando medicamentos mientras indica su régimen (la frecuencia con la que se toma el medicamento).
Descifrando el significado para usted: una tableta = no más de una tableta a la vez o de una vez. dos veces = dos veces (dos horas separadas del día espaciadas con un intervalo) diariamente = todos los días (no omita el medicamento ningún día de la semana hasta que se acabe el régimen)
Y su significado… «Tome dos tabletas todos los días: una preferiblemente durante el día y la otra tarde en la noche» .
¿Por qué utilizar ese lenguaje? El enfoque de la ciencia radica en su practicidad más que en el lenguaje o la retórica. El uso de dicho lenguaje ayuda a un profesional médico a expresar de manera concisa y eficaz toda la información necesaria, evitando cualquier redacción indirecta. Además, los blísters de tabletas quizás sean la definición de las limitaciones de espacio. Más información en menos palabras es un recurso ideal.
Idealmente, la economía en el lenguaje se ve como una virtud en la ciencia y con razón si me preguntas.
Espero que eso ayude. ¡Salud!
Respuesta
El idioma es el inglés. El contexto suena médico. El motivo del orden de las palabras es ayudar a eliminar cualquier ambigüedad.
- Uno tableta al día , significa una tableta al día.
- Una tableta dos veces diariamente , significa una tableta dos veces. Entonces, dos tabletas al día.
Sin duda, puede resultar confuso leer este tipo de declaraciones. La razón más probable es reducir el número de palabras al mínimo absoluto, probablemente debido al tamaño de los envases y las limitaciones de impresión. Me imagino intentando imprimir « Por favor, tome una tableta por la mañana y otra por la noche justo antes de acostarse ”podría envolver un pequeño frasco de pastillas varias veces.
Dicho esto. Hay muchas formas de escribir instrucciones claras. Pero a todos nos gusta abreviar las cosas 😉
¿Espero que eso ayude?