La mejor respuesta
En realidad, eso es el sí.
Cuando una multitud está Cuando se les pide votar verbalmente o por proclamación, piden el “sí” y los partidarios gritan Sí (sí) y luego piden el voto negativo y los que se oponen pueden decir No (No). Si las personas que votan son más, entonces el moderador dice «los sí lo tienen».
Responder
Estoy de acuerdo en que el término se refiere a una persona u objeto favorito o más preciado. Aunque no solicitó la derivación del término, pensé que podría estar interesado en su origen. Existe un acuerdo general en que «la niña del ojo» se refiere a la pupila del ojo, pero nadie está absolutamente seguro de cómo la pupila del ojo llegó a ser un equivalente para una persona o cosa que uno considera más preciosa. Aparentemente, el término «manzana» se refería originalmente a la forma física de la pupila: originalmente se pensó que era un objeto redondo (quizás algo como un espejo, ya que una persona que mira de cerca el ojo de otra persona puede verse reflejada en la pupila). Este uso se remonta al año 800 d.C. Aparece varias veces en las primeras traducciones inglesas de la Biblia (alrededor de 1600). Esta no es una traducción literal de la palabra hebrea para alumno, que significa «hombrecito»; y dado que las manzanas probablemente no eran comunes en el Medio Oriente cuando la Biblia fue escrita originalmente, así como el hecho de que la palabra «manzana» vino del idioma alemán y se convirtió en parte del inglés antiguo, su uso en la traducción de la Biblia sugiere que «Niña de mis ojos» ya era un término relativamente común en inglés cuando la Biblia se tradujo al inglés.
Eso deja la pregunta de cómo el término «niña de los ojos» llegó a significar algo precioso y / o amado. No he podido encontrar una explicación completamente satisfactoria de cómo se desarrolló ese significado. Es posible que se deba a una comprensión temprana de que es la pupila del ojo la que controla la vista: tiendo a cuestionar si esa función se entendió en el momento en que la expresión entró en uso, pero puede ser que haya algo tan temprano comprensión derivada del hecho de que el tamaño de la pupila cambia según la cantidad de luz que ingresa al ojo, o simplemente por la observación de que, a medida que se cubre una parte o la totalidad de la pupila, la visión disminuye.