Mejor respuesta
Es uno de los muchos significados de «abajo» y en hip- cultura de salto, este contexto (habitual) de abajo significa « de acuerdo (normalmente seguido de con ) o aceptando (algo)”.
- Vamos a conducir directamente a Las Vegas antes de detenernos a desayunar, ¿de acuerdo?
- Todavía no tengo hambre, así que definitivamente abajo con que ! (que que significa su planes de conducción)
Esto se originó con «put me down ”que significa suscríbeme para alguna actividad o cantidad de pedido.
- ¿Quieres que haga un pedido anticipado de tu almuerzo ahora?
- Sí. Ponme abajo para una hamburguesa doble con queso y papas fritas, K? (K significa bien)
Tenga en cuenta que un desprecio significa un insulto .
Entonces, su título de ejemplo afirma: no todos los blancos con rastas y peinados son abajo (de acuerdo con / aceptando las creencias habituales defendidas por los miembros del rastafari cultura identificada con rastas).
Esta explicación completa puede parecer extrema, pero es un buen ejemplo de una palabra común que se usa de una manera particular para transmitir una gran cantidad de significado que no siempre es obvio.
Normalmente, abajo simplemente indica la dirección opuesta a arriba . Hay otros posibles significados para otros contextos, pero dada la mención de dreadlocked, ese es el significado en este caso.
Respuesta
No son exactamente lo mismo.
Si estás dispuesto a algo, es posible que estés de acuerdo en hacer algo diciendo que te apetece. De cualquier manera, estás dispuesto y listo para hacerlo.
«Vamos a comer pizza si te apetece» ( «No es que vayamos, pero lo haremos, de inmediato, realmente queremos y solo estamos esperando su acuerdo).
Abajo por algo es más una forma de jerga de decirlo . Como tal, es más correcto decir «abajo a algo», como en: «Estoy dispuesto a comer». Se usa en ambos sentidos en los Inglés principalmente, pero si busca «abajo para» arriba en Diccionario de inglés de Cambridge: significados y definiciones , encontrará lo siguiente:
Pon sb abajo para algo
Para dejar constancia de que alguien ha prometido pagar una determinada cantidad de dinero como parte de la recaudación para ayudar a las personas necesitadas:
Déjame una donación de £ 10.
Si buscas «Estar abajo», esto es lo que obtendrás:
Baja a sb
Ser responsabilidad o decisión de alguien:
Depende de mí encontrar una persona adecuada para el trabajo.
Incluso https://www.macmillandictionary.com/ no parece tener una definición. Todo lo que puede encontrar es «Estar con algo”:
Aceptar o estar de acuerdo con algo.
Entonces, verás, no existe realmente con el mismo significado exacto, pero en la jerga estadounidense.
Dicho esto, son ligeramente diferentes. En realidad, es una cuestión de matices, pero no son exactamente lo mismo.
Dirá que está preparado para algo si está realmente dispuesto a hacerlo y está listo para eso incluso de inmediato, o cuando lo exprese como una sugerencia mientras habla con alguien.Si esa otra persona está de acuerdo, (definitivamente) iremos.
“Estoy listo para una salida”.
A1. “¿Qué tal ver una película?”
B1. “¡Sí, estoy listo! Hagámoslo”.
Con abajo ahora:
A2. “¿Quieres ver una película?”
B2. «Sí, estoy deprimido». (con abajo no es necesario especificar para qué ).
Como puede decirse, esto no es tan fuerte como en el otra oración. Es más pasivo y es menos probable que termine haciendo algo (tal vez busque una sugerencia mejor) de inmediato.
¡Aún no ha terminado! Si le pregunta a un pregunta como, «Entonces, ¿estás lista para la fiesta de esta noche?», en realidad le estás preguntando a la otra persona si van a asistir, si pueden, si pueden asistir a dicha fiesta, si puedes contar con ellos. Esto es implícito para, «ya que no estaba seguro de poder venir / desde que estaba enfermo la última vez que lo revisé, …».