La mejor respuesta
Gracias por la A2A, Annika.
Curiosamente, soy una gran fan de la Alien películas, en particular las dos primeras; Los he visto más de una docena de veces.
En Aliens (1986), cuando el líder sustituto de los marines, el cabo Hicks (interpretado por el actor Michael Biehn) está instruyendo a su escuadrón, después de sus pérdidas iniciales ante los alienígenas «los ataques los han dejado atrapados en la superficie del planeta hostil y acurrucados en una posición menos que ideal en la estación de terraformación», dice:
¡Oye! Sé que todos estamos en forma, pero permanece helado [ énfasis añadido ] y alerta. «No podemos permitirnos el lujo de dejar entrar a uno de esos bastardos aquí».
Les está instando a recordar su entrenamiento, a no asustarse (por la situación ciertamente espeluznante) y a permanecer tan tranquilos y serenos como posible (creo que la «calma» se fue por la ventana en algún momento antes) para evitar errores innecesarios que costarían vidas.
Mantenerse helado por lo tanto significa permanecer fresco y sereno.
I He visto y escuchado esta frase usada desde entonces en TV y películas con secuencias de combate militar (futuristas y realistas) y he leído que incluso es usada en el mundo real por soldados anglófonos. No está claro, y requeriría algo de investigación para determinar, si, como parece probable, esto simplemente se copió de Aliens (ya que, sin lugar a dudas, es uno de los fragmentos más interesantes ), o por el contrario existía antes de la filmación y se agregó al diálogo para mayor verosimilitud.
Espero que esto haya ayudado.
Respuesta
«Stay frosty» es un Término de jerga utilizado típicamente por nuestro ejército o las fuerzas del orden público (o básicamente cualquier persona que «arma» para ganarse la vida, si tiene sentido) que básicamente significa «estar alerta» o «prestar atención a lo que» sucede a tu alrededor «.
No puedo estar 100\% seguro, pero tengo la fuerte sensación de que se origina por «mantenerse fresco bajo presión», ya que «helado» es sinónimo de «fresco».