Mejor respuesta
Esta palabra es más «Yinglish» que yiddish real. Schmaltz es yiddish para la grasa de pollo extraída, útil para freír y como ingrediente.
Schmaltzy generalmente se aplica a una obra de arte, especialmente a una interpretación musical. Es metafóricamente «grasoso», como la grasa de pollo. Podrías pensar en ello como algo parecido al «kitsch». Puede que la canción no sea terrible, pero se interpreta de una manera que no es nada agradable. Quizás el cantante se emocione en exceso. Quizás las modulaciones de acordes sean peculiares. Tal vez el arreglo lo haga parecer anticuado.
Piense en músicos semi-talentosos que tocan en un contexto judío: una banda de bar mitzvah, una recepción de boda, un club de cenas Catskills en 1955. En principio, podría hacer cualquier canción schmaltzy, pero para mí invoca la matanza de viejas canciones como «A Girl from Ipanema» o «A Mir Bistu Shein».
Creo que el arte no musical también puede ser schmaltzy. Las pinturas que solían publicarse en calendarios por compañías de matzá podrían calificar. Algunas personas podrían considerar que un libro como «Wedding Jester» de Steve Stern es una tontería, ya que está escrito en el estilo copiado de otro artista (I. B. Singer). Schmaltzy también podría usar para resumir la reseña de Parul Sehgal de un cuento de Nathan Englander: «Por ejemplo,» Cómo vengamos a los Blums «, sobre un grupo de niños judíos que enfrentan a su matón: es una pieza bellamente escrita y completamente predecible. eso se habría dejado en el piso de la sala de montaje de Adiós, Colón «. Para mí eso grita schmaltzy: derivado y quizás complaciente o sentimental pero no terrible. Un poco grasiento, como el pollo de tu abuela.