Mejor respuesta
Eso no es italiano. Debe ser algún dialecto sureño. Por favor, tenga en cuenta que los «dialectos» italianos son en realidad idiomas, con diferentes gramáticas y vocabularios. Si un siciliano habla en un dialecto siciliano con alguien de Milán, no lo entenderán. Lo mismo sucedería si alguien intentara comunicarse con los sicilianos en el dialecto milanés, que es simplemente demasiado oscuro e impenetrable para los oídos del sur. Desafortunadamente, muchos italoamericanos están convencidos de que pueden hablar italiano, mientras que todo lo que hacen es hablar algún dialecto regional. Además, hablan las versiones más antiguas de esos dialectos (es decir, como los hablaban sus bisabuelos), con el resultado de que nadie los entendería en Italia, ni siquiera aquellos que realmente saben esto o aquello en particular. dialecto.
Por lo tanto, la respuesta correcta a su pregunta es que stugotts no significa nada en italiano, porque no es italiano.
Respuesta
Esto tenía yo riendo. Busqué en Google un poco sobre esta palabra «stugotts» y descubrí que esta es una cita de la serie «Los Soprano», en la que parece que se usa con frecuencia. En realidad, es una interpretación de ortografía inglesa tonta de stu cazz , que significa «esto dick «(implícitamente» my dick «) en muchos idiomas regionales del sur de Italia (a menudo acompañado de una mano muy explícita que se mueve hacia la entrepierna).
Stu cazz (o incluso solo u cazz , «el pene») se usa para expresar una vehemente negación en muchos contextos.
A : ¿Pueden ayudarme?
B : Stu cazz ! Nunca me ayudas cuando te lo pido, así que puedes joderte ahora.
La razón detrás de esa expresión es:
- Hablar basura agrega un toque agresivo de énfasis.
- Significa implícitamente «Mi respuesta es no, pero aún puedes intentar preguntarle * manos apuntando hacia la entrepierna *».