La mejor respuesta
En el Reino Unido, si alguien dice que está teniendo algo descarado, básicamente significa que va a hacer algo que saben que no deberían, pero lo harán de todos modos. Entonces, básicamente, me imagino que Nandos no hace comida demasiado saludable y, por lo tanto, comer en restaurantes de comida rápida es malo para tu salud, sin mencionar el antiguo saldo bancario, así que sabes que no debes ir allí y Cómpralo, pero quieres hacerlo de todos modos. Sencillo. Esto podría aplicarse a una serie de cosas, desde otras cadenas de comida rápida o sándwiches crujientes hasta una siesta durante una hora o llamar para decir que está enfermo. Básicamente, tomar algo descarado es tomar algo que sabes que no deberías, pero lo harás de todos modos. Nada más, nada menos.
Respuesta
Aquí hay algunos ejemplos y un enlace para más:
Enlace: 50 palabras y frases del argot británico que necesita saber | Smartling
Todos estos son jergas que se usan todos los días.
Todo boca y sin pantalones: todo habla, no actúa, es decir, braggadocio. «No le escuches. Es todo boca y sin pantalones «.
Argy-bargy: una discusión o una confrontación acalorada. «No estoy interesado en meterme en un lío por eso».
Bang to right – Atrapados en el acto. Atrapado con las manos en la masa
Doblado como un billete de nueve chelines: metáfora de la deshonestidad o la corrupción que hace referencia al billete de nueve chelines (chelín), que no existe y, por lo tanto, debe ser falso. «Ese vendedor ambulante que vende relojes está doblado como una nota de nueve chelines».
Ceguera: un adjetivo para la excelencia. “El Primer Ministro pronunció un discurso de inauguración cegador”.
Chuffed – Estar muy complacido por algo. “A Reginald le encantó ganar el partido de fútbol”.
Conk: uso dual, pero de una manera que no tiene ningún sentido. Un conk es una nariz grande: conk, por otro lado, es desmayarse. o dejar de funcionar. «Mi auto está destrozado, amigo».
Corker: alguien o algo que es sobresaliente. Un destacado. “Buen trabajo, Jim. Eres un verdadero taponador «.
Haz lo loco – Enfurecerse. “Cuando le di a Reginald la noticia, hizo lo imposible y se fue a casa”.
Damp Squib: algo que falla en todos los aspectos. Referencia a pequeñas cargas explosivas que fallan cuando están mojadas. «Parece que el nuevo mediocampista es un squib húmedo».
Doofer – Un objeto sin nombre. Thing, thingamajig, whatchamacallit. «¿Qué es ese imbécil?»
Tijereta: para escuchar a escondidas. «No te engañes con mis llamadas telefónicas personales».