Mejor respuesta
La tuya es una forma alternativa del original: « Barcos que pasan de noche «. Originalmente era una metáfora inventada por el poeta inglés Longfellow, si mal no recuerdo.
La idea detrás del idioma / metáfora es que dos personas se unen de manera incidental sin un significado duradero. Entonces, el significado de esto es cosas que pueden juntarse pero que no tienen una conexión significativa entre ellas. Como barcos que pasan por la noche, viéndose unos a otros pero en su propio «mundo».
Quizás en «lenguaje moderno» podría ser más fácil de entender a partir de las líneas iniciales de la canción de Dionne Warwick Walk On By (1964): –
Si me ves caminando por la calle Y me pongo a llorar cada vez que nos encontramos Sigue caminando Sigue caminando
(a través de Dionne Warwick – Walk On By Lyrics | MetroLyrics )
Respuesta
Estoy de acuerdo con las respuestas que ya tiene de Robert Charles Lee y Brian Whitehead.
Sin embargo, me gustaría agregar que a menudo lo he escuchado usar estos días para expresar la situación en una relación en la que ambos socios están trabajando mucho h el nuestro.
Quizás uno de los socios trabaja de día y el otro trabaja en turnos de noche, de modo que siempre haya alguien disponible para el cuidado de los niños. Esto significa que uno de los miembros suele dormir mientras el otro está despierto.
Sienten que se ven tan poco el uno al otro que se han convertido en «como dos barcos que pasan en la noche».