Mejor respuesta
Si bien las respuestas aquí son en su mayoría correctas, no son completamente correctas. Esta frase tuya se lee como «shiran kedo», que es una forma de jerga de «shiranai kedo», que significa «no sé» con el tema especificado o aclarado por el contexto. En la mayoría de los casos, será la misma persona que hable, diciendo «No sé». «No sé». Esta jerga «shiran» se puede considerar como «no sé» en inglés, así que puedes entender mejor mi ejemplo. Pero eso no es todo. Si bien el «kedo» al final de la oración NORMALMENTE significa que hay una parte no dicha «No lo sé, pero …» ese no es siempre el caso. En japonés, kedo se puede usar para terminar una oración incluso si no es una oposición. Eso es para que sea menos asumible o incluso algo más, dependiendo del contexto. También puede ser un equivalente «aunque». Lo que quiero decir es que hay algunas variantes de las traducciones normales. Como regla general, utilícelo como «No sé …» proveniente del hablante hablando de sí mismo.
Responder
Es una forma de decir “No sé pero…”
知 る – El verbo recordar / notar / saber
け ど – Pero
Es común en la región de Kansai escuchar a la gente terminar una declaración contundente con “け ど” para evitar que suene demasiado asertivo. “知 ら ん” [shiran] (no sé) también es un dialecto distintivo de Kansai, ya que reemplazan la terminación negativa normal (な い [-nai]) con una simple ん [-n] como en este ejemplo, o con へ ん [ -hen].