Mejor respuesta
Nunca escuché esa expresión. Sin embargo, podría sugerir que está relacionado con la expresión más común «una gota en un balde».
Eso significa que es una porción muy pequeña de lo necesario. Ejemplo: su ciudad natal quiere construir una nueva piscina. Das una donación de $ 100 para iniciar el proyecto. ¡Eso es solo una «gota en el balde»!
Vas a necesitar mucho más.
Así que dos lágrimas en un balde me sugieren que hay muchos más lágrimas para llorar antes de que la situación mejore.
Respuesta
Es un discurso del difunto Primer Ministro del Reino Unido, Winston Churchill, pronunciado ante el Parlamento a principios de Segunda Guerra Mundial, donde les está diciendo a ellos y al pueblo británico que pelear la guerra y defender su país no será fácil ni placentero.
El extracto del discurso real en el que aparece la famosa frase es de la siguiente manera:
“ Estamos en la etapa preliminar de una de las mayores batallas de la historia … Que estamos en acción en muchos puntos— en Noruega y en Holanda—, que tenemos que estar preparados en el Mediterráneo. Que la batalla aérea es continua y que hay que hacer muchos preparativos aquí en casa.
Yo le diría a la Cámara como dijo a los que se han unido a este gobierno: No tengo nada que ofrecer excepto sangre, trabajo, lágrimas y sudor . Tenemos ante nosotros una prueba de la más dolorosa. Tenemos ante nosotros muchos, muchos meses de lucha y sufrimiento.
Usted pregunta, ¿cuál es nuestra política? Diré: Es hacer la guerra, por mar, tierra y aire, con todas nuestras fuerzas y con todas las fuerzas que Dios pueda darnos; para hacer la guerra contra una tiranía monstruosa, nunca superada en el oscuro y lamentable catálogo de crímenes humanos. Esa es nuestra política. Preguntas, ¿cuál es nuestro objetivo? Puedo responder en una palabra: Victoria. Victoria a toda costa — Victoria a pesar de todo terror — Victoria, por largo y duro que sea el camino, porque sin victoria no hay supervivencia «.
La frase es dramática y contundente. Es una forma de decir que Churchill no puede prometer nada más que un gran esfuerzo y doloroso esfuerzo. Winston Churchill fue uno de los oradores más grandes y persuasivos de los tiempos modernos; ciertamente uno de los mejores, si no el mejor absoluto, del siglo XX, rivalizado solo por Adolf Hitler, Williams Jennings Bryan y Franklin Delano Roosevelt.