La mejor respuesta
“Demasiado grande para sus pantalones” significa presuntuoso . Se podría postular un origen en la idea de que la persona así descrita piensa que es la gran mierda, pero creo que «gran mierda» es un modismo más reciente. Puede buscarlo en el Dictionary of Unconventional English, pero no lo tengo a mano en este momento. Creo que la expresión surgió del hecho de que en algún momento los niños usaban pantalones que no llegaban hasta los tobillos, es decir, calzones o calzones, técnicamente. Entonces, un niño que supuso que tenía las prerrogativas de un hombre pensó que era demasiado adulto para sus pantalones reales. Por supuesto, esta expresión tendría que haber surgido en algún momento del siglo XIX, probablemente, cuando los hombres adultos dejaron de usar calzones.
[La práctica de que los niños y no los hombres usaran calzones estaba tan en vigor. recientemente como en la década de 1930 en Chile. No tengo información más precisa de EE. UU., Pero verifiqué un episodio de Little Rascals («Our Gang») y ninguno de los chicos vestía pantalones, propiamente hablando, solo pantalones o shorts por encima de la rodilla.]
En la época en que los calzones eran algo común, solo los hombres los usaban. Ahora y en el sentido figurado, por supuesto, uno escucha «sus calzones».
Cuando escuché este modismo por primera vez, en la década de 1960, a menudo se usaba en los mismos contextos que «arrogante»: en referencia a un hombre negro – un «niño» en términos muy racistas de retroceso – «sin saber su lugar». En mis círculos, tal referencia se haría solo en broma, ya que presumía una actitud racista que no compartíamos, pero el uso en cualquier situación siempre aludía al tipo de estructura social que acomodaba el racismo al nivel de Jim Crow. . Por lo tanto, implicaba, como mínimo, que la presunción se refería a la posición social de la persona. Me gustaría esperar que esa mancha racista se haya ido, pero tengo que dudar.
La presunción es similar a la arrogancia, y hoy cualquier distinción sin duda ha disminuido. Pero para mí, la presunción normalmente implica afrenta, mientras que la arrogancia o la presunción solo pueden evocar desprecio. En cualquier caso, un modismo para la arrogancia se relaciona superficialmente con calzones metafóricamente pequeños: se dice que alguien que es engreído (engreído, como solíamos decir) «tiene la cabeza hinchada». Esto parece tomar la idea de que uno tiene una gran idea exagerada de sí mismo, y hacer que el pensamiento sea concreto, o al menos voluminoso.
Respuesta
He escuchado esto todo mi tiempo. vida y nunca lo analicé realmente. Significó para mí que la persona referida asumió que sus conocimientos y habilidades eran menores de lo que realmente eran, y a menudo había un poco de justicia propia involucrada. pequeño en un esfuerzo por lucir mejor, pero meter nuestro exceso de peso corporal en ropa pequeña rara vez funciona bien o se ve bien.