Mejor respuesta
Sí, tamae es japonés clásico. Significa exactamente lo mismo que kudasai y ocurre principalmente en formas de oración.
主 よ あ わ れ み た ま え Shu yo awarenessmi tamae es “Señor, ten piedad”.
御 国 を 来 た ら せ た ま え mi-kuni o kitarase tamae “Que venga tu Reino”.
Hay un verbo clásico tamau que, como kudasaru, se refiere a algo que una persona superior ha hecho con gracia por ti, incluido Dios, y tamae es la forma imperativa.
Estas formas de oración todavía eran comunes entre los cristianos japoneses hasta la década de 1980, pero rara vez se escuchan ahora.
Respuesta
Algunas posibles razones por las que algunos japoneses dan extranjeros (usted) lo que parecen ser miradas de desaprobación.
1) Tienen dolor de cabeza o están afligidos por algún problema personal y muestran su malestar con una expresión facial que parece un retrete de desaprobación k.
2) Te miran con cierta intensidad porque destacas y malinterpretas esa intensidad como desaprobación (ambos se ven «serios» y superficialmente similares).
3 ) Habitualmente se ven severos, por lo que su expresión facial predeterminada parece ser de desaprobación con todos, pero resulta que simplemente te miran.
4) Desaprueban específicamente la forma en que TÚ los miras. A veces una persona puede percibir la mirada de otra como personalmente desaprobatoria, ofrecer una mirada de desaprobación a cambio, lo que provoca una peor mirada hacia atrás, etc.
5) Desaprueban a los extranjeros en su país y les miran mal.
Recuerdo muchos años atrás cuando estaba en el andén de un tren esperando que mi tren matutino funcionara. El tren se retrasó y había bastantes personas paradas. Noté a un hombre, joven, grande, con la cabeza rapada, mirándome. Muy intensamente. Tanto es así que parecía que iba a correr hacia mí en cualquier segundo y golpearme. Traté de ignorarlo y leer mi libro, pero cada vez que miraba hacia arriba, él todavía me miraba furiosamente con ese ceño asesino. De repente pareció tomar una decisión y se acercó a mí. Cuando se acercó a mí, esbozó una gran sonrisa nerviosa y me preguntó, en un inglés entrecortado: «Disculpe, ¿es usted de Estados Unidos?» Conversé con él durante un rato. Pronto se hizo obvio que estaba estudiando inglés en una escuela de conversación y la expresión de intensa desaprobación que tenía en su rostro era en realidad la expresión que hizo cuando se armó de valor para acercarse y hablarme en su nuevo segundo idioma.
Ciertamente, puedes encontrar a algunas personas, una pequeña minoría, que miran mal a los extranjeros porque no les gustan los extranjeros. Sucede. Sin embargo, hay muchas otras condiciones que pueden traer expresiones faciales desagradables que pueden malinterpretarse como desaprobación. Con todas las percepciones, es fundamental preguntarse, antes de emitir un juicio, «¿está seguro ?”