Mejor respuesta
Otras respuestas han identificado la frase como proveniente del poema de Robert Burns «To a Ratón.» El contexto es el siguiente: un hombre está arando un campo y voltea una ratonera. El hombre se siente triste por el ratón, porque el ratón trabajó duro para hacer su casa, solo para que un arado la destruyera en el frío otoño. Burns dice que la gente también sufre desgracias: por eso, «Los planes mejor trazados de ratones y hombres se van a pique». No importa cuánto planeemos y trabajemos, las cosas salen mal. Toda nuestra planificación se puede borrar en un instante.
Es esta línea de poesía la que el novelista estadounidense John Steinbeck usó como título de su libro Of Ratones y hombres . Es breve, pero es uno de los mejores libros de cualquier escritor estadounidense. Se trata de planes y sueños que se frustran. Se trata de mucho más que eso.
Es un libro maravilloso para las personas que aprenden inglés porque está escrito en un lenguaje muy simple pero tiene temas tan profundos como los de los escritores cuyo trabajo es mucho más difícil de leer.
Respuesta
Es de un poema de Robert Burns llamado «To a mouse». Burns es responsable, al igual que Shakespeare, de traer algunas frases encantadoras al inglés. A menudo citado como «los planes mejor trazados de los ratones y la pandilla de los hombres», lo que significa que no importa qué tan bien hagamos los planes los más altos o los más bajos de nosotros, todo puede salir espectacularmente mal de todos modos.
El poema en sí es encantador y muchos de sus poemas se han convertido en canciones. Aunque murió a los 30 hace más de 200 años, es un tesoro nacional en Escocia y en todo el mundo.