Mejor respuesta
Esta frase «así sea» se utiliza para expresar resignación a una afirmación o situación. En otras palabras …
Es posible que haya dicho algo con lo que no estoy de acuerdo, pero dado que es su prerrogativa mantener su propia opinión y, por lo tanto, no se puede cambiar o desviar de eso, ahora Se podía escuchar comentar “bueno entonces… ¡Que así sea! “Es decir, así es y tengo que vivir con ello (que incluiría las consecuencias). Quizás también esta afirmación podría ser una reacción en la primera de una réplica de indignación … es decir, no estoy de acuerdo contigo, pero lo dejaremos ahí por ahora.
A veces la gente también puede usarlo cuando se refieren a una situación en la que llegaron a la escena demasiado tarde para haber tenido la oportunidad de influir o cambiar un resultado, y ya no pueden cambiar la opinión de las personas sobre algo, aunque estén seguros de que esto no presagia nada bueno para el futuro. Luego pueden recurrir a dejar las cosas como están, con la esperanza de que, con el tiempo, esas cosas cambien … pero por ahora déjelo ser.
Respuesta
Esto es un inglés anticuado que significa «Hazlo» o «Haz que suceda». Si alguien hace una solicitud o sugerencia, la persona que tiene la autoridad para tomar la decisión final podría responder con un «¡Que así sea!» como el Capitán Picard en Star Trek: The Next Generation cuando decía: «Hazlo así». Es la misma idea.