Mejor respuesta
Chiquita es el diminutivo de chica . La «qu» se sustituye por la «c» para hacer el sonido de la c dura. De lo contrario, sería un sonido de c suave (un sonido de «s») cuando precede a una «i».
Entonces chiquita significaría «niña» en comparación con simplemente «niña» ( chica ).
Además, chiquita se puede usar como una palabra del argot como «miel» o «cutie» en Inglés. Cuando decimos «Oye, cariño, ¿qué pasa?», Podrías traducir como « ¿Oye, chiquita, que pasa? »
Respuesta
Chiquita es la forma diminuta de la palabra chica, que en inglés significa niña. Entonces, esencialmente cuando dices chiquita te estás refiriendo a una (pequeña) niña.
Es también se usa como una forma de cariño. Así que si escuchas a los adultos usar esa frase para referirse a otro adulto, se usa de esta manera.
Es solo una forma divertida de embellecer tu español.
Espero que esto ayude.