Mejor respuesta
Como han dicho muchas otras respuestas, esto es «daisuki», de «dai», «grande» y «suki», «como ”. Significa «me gusta mucho», aunque esta «traducción de diccionario» puede resultar confusa porque el tema en inglés se convierte en tema en japonés y el objeto en inglés se convierte en tema en japonés, por lo que «X realmente le gusta Y» se convierte en » X wa, Y ga daisuki ”(y, por supuesto, el tema estará implícito cada vez que esté claro por el contexto).
Lo que me gustaría abordar es por qué lo escuchas como“ daiski ”, es decir, por qué no escuchas la u. Es porque, como sucede a menudo en japonés con u e i, se ensordece, es decir, las cuerdas vocales no vibran mientras se pronuncia. Básicamente, se susurra, y probablemente se fusiona con la s. En las canciones, por lo general, no lo escuchará en voz alta, pero en el habla, es casi seguro que lo hará, lo que significa que probablemente no lo captará en medio de un discurso fuerte, aunque tal vez en un susurro puede escucharlo.
Responder
Daisuki (大好 き) Literalmente significa «gran parecido» y es esencialmente lo mismo que decirte amo algo en inglés. No es lo mismo que la noción romántica de amor, que es una palabra diferente (愛 – ai ).
Por ejemplo, sería ser perfectamente razonable para decir algo como «okonomiyaki daisuki!» que significa «¡Me encanta el okonomiyaki!», una comida regional japonesa. Sería mucho más divertido decir algo como “¡okonomiyaki aishiteru!” , o “¡Me encanta Okonomiyaki (románticamente)!”
Sin embargo, Estaría bien decirle a un amigo o incluso a un amante daisuki , creo que se consideraría algo lindo.