Mejor respuesta
Uchi se pronuncia oo-chee, oo como en cool. Hay algunos significados para esta palabra, o algunas palabras con la misma lectura, dependiendo de cómo se mire.
1. Inside 2. Nosotros. Usado a menudo como en uchino, significaría nuestro. Esto se refiere a un grupo muy unido de personas, como la familia, los colegas o el círculo de amigos cercanos. 3. La propia casa. 4. Un sentido más gramatical sería un espacio de tiempo. Atsui uchi, por ejemplo, significaría mientras hace calor. Ima no uchi significa mientras está ahora, o ahora mismo.
Es mejor pensar en los cuatro significados anteriores como cuatro palabras separadas que suenen igual en lugar de una o dos palabras.
Respuesta
Es natural decir watashi solo porque es versátil, mientras que uchi es un dialecto a la mitad occidental regiones, principalmente utilizadas por mujeres de regiones de Kansai como Osaka, hasta el sur alrededor de Kyushu, que es de donde soy. (Y en algunas áreas de Kyushu, también lo usan los hombres).
Como sabrás, tenemos muchas formas de decir yo, y como todas las otras variantes, uchi tiene sus características con las que nos asociamos. De aquí en adelante, intentaré ser lo más justo posible, pero yo Soy de la región, por lo que tiendo a aceptar que es más probable que la gente de Tokio.
He oído, a menudo, incluso en mi región, esa madre le dice a su hija que no use Uchi porque suena estúpido, sucio y sin clase. Creo que esto s principalmente porque el dialecto no es el japonés estándar principal (que se usa principalmente en la televisión y en Tokio). Creo que es algo universal que le resulte familiar, escuchar un dialecto de alguna región y probar la calidad «poco sofisticada» del idioma, solo porque no es común y no se habla en el campo. Algunas mujeres usan «Uchi» en casa o en amigos cercanos, pero se abstienen de usarlo en situaciones públicas en general. (Probablemente esto difiera mucho en las regiones, pero ese es el caso en el que estoy).
Para mí, tiendo a asociar características como dama de audaz, con los pies en la tierra y honesta amable con este tipo de lenguaje. Por otro lado, también se puede asociar con características vulgares y ásperas, no femeninas. Creo que puedo ver esto aplicado en trabajos japoneses como Animación y cosas así.
Al final, es gratis para ti elegir el que quieras, pero en el caso de que quieras elegir Uchi, haz Seguro que aprenderá eso con alguien que hable el idioma solo para obtener la entonación y el matiz correctos, porque eso es algo que nunca aprenderá de un libro de texto que se basa en el idioma japonés convencional.
Y por último, nuevamente, es siempre es mejor elegir Watashi, solo para estar seguro.
editar: reescribir todo