La mejor respuesta
Por lo general, hay entre 5 y 8 métodos para que usted elija libremente escribir en chino en una computadora de una biblioteca pública en Taiwán, y se basan en algunos sistemas. En resumen, existen básicamente solo dos tipos de sistemas de entrada chinos: escribe un carácter por el sonido o la forma. Simple y hermoso.
A arriba se muestra un teclado chino típico en Taiwán. Cada tecla tiene 4 símbolos en los que, en el sentido del reloj, uno pertenece a letras romanas, uno pertenece al sistema de tipo 1, dos pertenecen al sistema de tipo 2, que se mencionarán a continuación.
- El sistema 1, por el sonido. Zhuyin y pinyin son, sin duda, los métodos de entrada más utilizados que lo siguen. Pero, ¿por qué los llamo «sistemas» en lugar de solo métodos ? Porque cada sistema ha desarrollado bastantes métodos de entrada durante estas pocas décadas. Por nombrar algunos desarrolladores de entrada del sistema Zhuyin: Microsoft, Yahoo, Google, Sogou, QQ, Baidu…. y no, no Apple.
- El sistema 2, por la forma. Cangjie, el método de entrada utilizado por la mayoría de las personas en Hong Kong sigue este sistema, y también hay muchos otros seguidores, como el método Dayi que he usado durante décadas. Estos dos son métodos integrados en Windows, pero hasta ahora (el año 2020) solo Cangjie está disponible en dispositivos Apple. (Tengo mucha curiosidad por el rezagado de …)
Un poco más sobre el sistema de tipo 2 (que por la forma): dos grandes ramas están en este sistema. Una se trata de dividir un carácter antes de escribir los restantes . Otro es más directo: escribe (escribe) el carácter.
¿Ves en la impresión de pantalla anterior el último método de entrada? Sí, escribir a mano. Pero aquí quiero llamar su atención sobre el segundo método: Wubi. Yo diría que es una forma corta de escritura a mano. Literalmente significa “en cinco trazos” y se parece bastante a la escritura a mano, pero en lugar de escribir todo el carácter, escribe (escribe, en realidad) cinco trazos representados (teclas). Me gusta este diseño, muy genial, pero ya sabes, un usuario de Dayi escribe de 1 a 3 o de 1 a 4 teclas para un personaje, por lo que hasta 5 trazos a veces pueden llevar mucho tiempo. De todos modos, espero que se mejore porque el diseño es realmente muy inteligente.
Ps. Escribir caracteres chinos por el sonido es realmente lento , ya sabes, casi tan lento como Apple adapta sus métodos de entrada de chino con el resto del mundo, ya sabes.
Ps. Si alguien quiere saber «cómo escribir en chino en un teclado japonés diseñado para un Mac ? » Hmm, no conozco una respuesta general. Pero personalmente, utilizo el método de entrada Dayi de OpenVanilla para mi Mac y Karabiner-Elements para adaptar el teclado japonés para uso humano. No se ofenda.
Respuesta
¿Qué usan los taiwaneses para escribir en chino en un teclado?
¿Qué IME usan?
El teclado de computadora habitual en Taiwán es así. Básicamente tiene un diseño QWERTY estándar, con algunos otros conjuntos de «símbolos de asistencia de entrada» impresos en las teclas. Tomemos la tecla «F» como ejemplo:
- En la esquina superior derecha, tenemos ㄑ (ʨʰ) para Zhuyin / Bopomofo. Si no le resulta familiar el símbolo de IPA, piense en ㄑ como la equivalencia de “q” en Pinyin. Es como «ch» en inglés (como en «elegir», no «crónica»), pero con una posición de la lengua mucho más frontal.
- En la esquina inferior izquierda, tenemos 火 para Cangjie (llamado después del legendario creador de caracteres chinos). Este sistema requiere un conjunto especial de reglas para la «descomposición» de los caracteres chinos que se intenta escribir. No es tan sencillo como parece y debe aprenderse especialmente, así que ten cuidado.
- En la parte inferior derecha, tenemos 土 para Dayi. Al igual que Cangjie, se basa en la descomposición de la estructura del carácter en lugar de la pronunciación.
Algunos otros IME no tienen sus símbolos impresos en el teclado común. También hay métodos basados en letras latinas, y creo que en Taiwán para computadoras públicas en bibliotecas, etc., es obligatorio instalar Pinyin IME (generalmente instalan Sougou Pinyin o Google Pinyin como he observado).
En general, solo he visto a personas usar Zhuyin y Cangjie en la vida real. En los teléfonos inteligentes y otros dispositivos móviles, los más utilizados son Zhuyin, Cangjie, Stroke (como en, literalmente llama a un teclado que muestra los tipos de trazos básicos y los ingresa para formar sus caracteres) y también IME de escritura a mano. Los jóvenes parecen usar solo IME de Zhuyin.
Más:
Distribución del teclado (en chino)