Beste Antwort
Die kurze Antwort lautet nein.
Standard-Englisch (für Mangel an einer besseren Beschreibung) wird in Schulen und Hochschulen unterrichtet und die Prüfungen finden natürlich auch in Standard-Englisch statt. Es ist die offizielle Sprache und natürlich hören Jamaikaner sie die ganze Zeit auf der Straße, über Fernsehen, Musik, Youtube und so weiter.
Eine weitere wichtige Überlegung ist die Tourismusbranche, die riesig ist und ungefähr 3 einbringt Millionen meist englischsprachige Besucher einer Insel mit 2,8 Millionen Einwohnern pro Jahr. Es ist ein bedeutender Arbeitgeber.
Nun zum jamaikanischen Patois selbst, der im Wesentlichen ein englischer Dialekt ist, eine kreolische Sprache, in der 90\% der Wörter Englisch sind und einige westafrikanische, spanische und indische Wörter verwendet werden
Der Grund, warum es so anders klingt, wenn Leute das volle Patois sprechen, ist, dass es viel westafrikanische Syntax (Satzstruktur) und Tonalität verwendet. Für einige ungeübte Ohren klingt es wie eine afrikanische Sprache, aber es ist tatsächlich Englisch, im Wesentlichen viel englische Grammatik gemischt mit viel westafrikanischer Grammatik.
Es kann auch als Kontinuumssprache bezeichnet werden, die gesprochen wird in einem Bereich (abhängig vom Kontext) von „Standard-Englisch“, das Englisch mit einem offensichtlichen jamaikanischen Akzent ist, bis zu ausgewachsenen Landpatois – das sprachen meine Eltern, als sie nicht wollten, dass ihre in Großbritannien geborenen Kinder verstehen, was sie sprachen ungefähr.
Buchstäblich jeder auf der Insel, ob reich oder arm, Professor oder Träger, Elite oder Unterdrückte, spricht so über die gesamte Bandbreite der Sprache. Es ist kontextabhängig, so dass Jamaikaner zum Beispiel Standard-Englisch mit Touristen sprechen und vielleicht in einigen Arbeitskontexten und mit Freunden und Familie ausgewachsene Patois.
Die Antwort lautet also nein, sie haben keine Probleme beim Sprechen von Standard-Englisch, da diese ständig gesprochen werden.