Beste Antwort
Meistens würden Sie es nicht „das Vergnügen“ nennen, sondern das Wort „behandeln“ verwenden, um zu beschreiben, wie Sie sich persönlich über ihre Gabe oder Freundlichkeit gefühlt haben.
Danke! Das war ein wahrer Genuss! Treat bezieht sich darauf, dass es ein Vergnügen für Sie ist. Etwas Außergewöhnliches, das Ihnen Freude oder Glück gebracht hat.
Ein Leckerbissen kann auch ein süßes oder ein Bonbon sein, und dann würden Sie es wahrscheinlich nicht als Leckerbissen bezeichnen, außer vielleicht an Halloween, wenn die Leute sagen „Süßes oder Saures“.
Danke, dass Sie mich zum Abendessen eingeladen haben. Es war ein wahrer Genuss! da ich selten zum Abendessen rauskomme. Sehr geschätzt!
Ich kann nicht glauben, dass Sie mir Schokolade aus der Schweiz gebracht haben! Was für ein Vergnügen!
„behandeln“ Sie mich … wie ich mich dabei fühlte … nicht das „Ding“, das Sie gegeben haben.
Antwort
Es ist eigentlich hübsch Selten für englische Muttersprachler, die den Ausdruck „The Treat“ verwenden.
Wir tendieren dazu, entweder jemandem für den bestimmten Artikel zu danken.
ZB „Liebe Oma, vielen Dank für das * £ 20 / Puppenhaus / Urlaub * in Frankreich. Es war schrecklich nett von Ihnen und ich habe es sehr geschätzt. (* = Ist das Wort anstelle von der Belohnung)
Oder wenn es für eine Aktion wäre, z. B. eine Einladung usw., würden wir normalerweise sagen „Danke, dass Sie mich eingeladen haben, es hat wunderbar Spaß gemacht“ oder „Danke, dass Sie Kaffee getrunken haben, es war so gut, die Chance zu haben, aufzuholen.“ Das nächste Mal liegt es jedoch an mir! „