Beste Antwort
Dieser war ein echter Denksport. Egal wie sehr ich es auch versuchte, ich konnte mir keine Fälle einfallen lassen, in denen „ta“ als Bedeutung ohne interpretiert werden könnte. Aber während ich nachdachte, kam mir immer wieder ein Kanji in den Sinn, dass ich dachte, es könnte nahe kommen: 他 (was anderes bedeutet und ta oder hoka ).
Ein häufiger Ausdruck, der dieses Kanji verwendet, ist 例 を 見 な ta ni rei wo minai ), das Bedeutungen vermittelt wie: konkurrenzlos, beispiellos, unvergleichlich. Dementsprechend könnten alle diese auch wie folgt umformuliert werden: ohne Rivale, ohne parallel, und ohne Vergleich.
Es sollte jedoch darauf hingewiesen werden, dass das „ta“ in diesem Ausdruck bedeutet nicht ohne. Wörtlich übersetzt bedeutet 他 に 例 を 見 な “„ keine anderen [vergleichbaren oder ähnlichen] Beispiele sehen “.
Antwort
Ich kann mir keinen Fall vorstellen, in dem„ ta “ bedeutet ohne. Hier sind einige Beispiele, wie man ohne sagt:
Wasabi nuki kein Sushi = Sushi ohne Wasabi
Aisatsu suru koto naku kaetta = Links ohne sich zu verabschieden
Uta ezu ni irarenai = Kann nicht leben ohne zu singen
Mu teki = Ohne Feinde = unbesiegbar
Die häufigste Verwendung von „Ta“ soll ein Vergangenheitsverb wie „kaetta“ oben beenden. Es kann auch verwendet werden, um „viele“ wie „Tamokuteki“ (Mehrzweck) zu bedeuten.