La migliore risposta
La citazione è da Lettere morali a Lucilio LXXVIII: “Sul potere curativo della mente 1 Mi dispiace che tu sia spesso turbato dal soffiare di catarro e da brevi attacchi di febbre che seguono lunghi e cronici attacchi catarrali; soprattutto perché io stesso ho sperimentato questo tipo di malattia e lho disprezzato nelle sue prime fasi. Perché quando ero ancora giovane, potevo sopportare le difficoltà e mostrare un fronte audace alla malattia. Ma alla fine ho ceduto e sono arrivato in uno stato tale che non potevo fare altro che tirare su col naso, ridotto comero allestremo magrezza. Ho avuto spesso limpulso di porre fine alla mia vita in quel momento; ma il pensiero del mio gentile vecchio padre mi trattenne. Perché riflettevo non quanto coraggiosamente avessi il potere di morire, ma quanto poco potere avesse per sopportare coraggiosamente la mia perdita. E così ho comandato a me stesso di vivere. Perché a volte è un atto di coraggio anche solo vivere. “Una traduzione un po diversa ma il contesto del suicidio è chiaro. Tuttavia, è un po stucchevole usare come motivo il suo vecchio padre gentile che non è in grado di sopportare la sua perdita.