Migliore risposta
“Grazie a tutti voi così tanto” ha senso grammaticalmente in inglese?
Aiuto! A parte il punto / punto esclamativo, la struttura va bene?
************************** **********
Per essere assolutamente letteralmente corretto, il tuo testo dovrebbe essere:
Grazie a tutti di voi così tanto! “
” Grazie, tutti voi “ potrebbe essere corretto se aggiungete un trattino a indica che la preposizione “a” è compresa.
Luso del ripetitivo così così è banale e non enfatizza il tuo significato. Puoi aggiungere più significato sostituendolo con parole come sinceramente , con tutta sincerità , con tutto il cuore, dal profondo del mio cuore, o qualcosaltro che trasmette la tua profondità di sentimenti e la tua gratitudine.
Direi qualcosa come questo:
“Dal profondo del mio cuore vi ringrazio moltissimo”.
Risposta
Direi che le differenze principali hanno a che fare con il livello di formalità e il numero di persone a cui si rivolge.
Grazie è un modo più formale di esprimere apprezzamento. Penso che la maggior parte delle persone decida se ringraziare o ringraziare in base a ciò per cui li sta ringraziando.
Se qualcuno ti ha tenuto la porta aperta, non è davvero un grosso problema. La maggior parte delle persone sarei propenso a dire grazie . È informale. Tra familiari o amici intimi, il ringraziamento potrebbe essere comunemente usato al posto del ringraziamento, a causa della relazione.
Tuttavia, se tu fossi bloccato sul sito della strada dopo aver finito la benzina e un perfetto sconosciuto si fermasse per offrirti un passaggio alla stazione di servizio, la situazione sarebbe un po più formale. Il favore è molto più grande che aprire semplicemente la porta e la persona è unestranea. Penso che in casi come questi, grazie sarebbe più appropriato. Quando il favore è davvero grande o il il destinatario è molto riconoscente, di solito viene aggiunto un “così tanto” – “Grazie così tanto”, che significa “Sei stato di grande aiuto. Lo apprezzo molto”.
Aggiungendo “tutto” al tuo tha nks o grazie suggerirebbe di parlare (o scrivere) a un gruppo di persone. Potrebbe essere un gruppo piccolo o grande. In un piccolo gruppo di amici, “grazie a tutti” sembrerebbe appropriato. In un contesto lavorativo in cui le relazioni sono più formali, “grazie a tutti” sarebbe più appropriato di “grazie a tutti”.