Migliore risposta
Questa è stata un vero rompicapo. Non importa quanto ci ho provato, non sono riuscito a trovare nessun caso in cui “ta” potesse essere interpretato come significato senza. Ma mentre pensavo, mi veniva in mente un kanji che pensavo potesse avvicinarsi: 他 (che significa altro, e può essere letto ta o hoka ).
Unespressione comune che utilizza questo kanji è 他 に 例 を 見 な い ( ta ni rei wo minai ), che trasmette significati come: impareggiabile, impareggiabile, incomparabile. Di conseguenza, tutti questi potrebbero anche essere riformulati come segue: senza rivale, senza parallelo, e senza confronto.
Ma va sottolineato che “ta” in questa espressione non significa senza. Tradotto letteralmente, 他 に 例 を 見 な い significa “non vedere nessun altro esempio [comparabile o simile]”.
Risposta
Non riesco a pensare a nessun caso in cui “ta” significa senza. Ecco alcuni esempi di come dire senza:
Wasabi nuki no sushi = Sushi senza wasabi
Aisatsu suru koto naku kaetta = Se nè andato senza salutare
Uta ezu ni irarenai = Non posso vivere senza cantare
Mu teki = Senza nemici = invincibile
Luso più comune di “Ta” sta per terminare un verbo passato, come “kaetta” sopra. Inoltre può essere usato per indicare “molti” come “tamokuteki” (multiuso).