' ta ' significa davvero senza in giapponese?


Migliore risposta

Questa è stata un vero rompicapo. Non importa quanto ci ho provato, non sono riuscito a trovare nessun caso in cui “ta” potesse essere interpretato come significato senza. Ma mentre pensavo, mi veniva in mente un kanji che pensavo potesse avvicinarsi: 他 (che significa altro, e può essere letto ta o hoka ).

Unespressione comune che utilizza questo kanji è 他 に 例 を 見 な い ( ta ni rei wo minai ), che trasmette significati come: impareggiabile, impareggiabile, incomparabile. Di conseguenza, tutti questi potrebbero anche essere riformulati come segue: senza rivale, senza parallelo, e senza confronto.

Ma va sottolineato che “ta” in questa espressione non significa senza. Tradotto letteralmente, 他 に 例 を 見 な い significa “non vedere nessun altro esempio [comparabile o simile]”.

Risposta

Non riesco a pensare a nessun caso in cui “ta” significa senza. Ecco alcuni esempi di come dire senza:

Wasabi nuki no sushi = Sushi senza wasabi

Aisatsu suru koto naku kaetta = Se nè andato senza salutare

Uta ezu ni irarenai = Non posso vivere senza cantare

Mu teki = Senza nemici = invincibile

Luso più comune di “Ta” sta per terminare un verbo passato, come “kaetta” sopra. Inoltre può essere usato per indicare “molti” come “tamokuteki” (multiuso).

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *