Migliore risposta
Come molte strane- suonando colloquiali, troppo carino per metà non arriva dal vuoto; piuttosto, è semplicemente una variazione o ricombinazione di espressioni più vecchie che, senza una ragione particolare, prende piede perché è abbastanza accattivante da essere ricordata …