Migliore risposta
Apporterò una revisione importante a questa risposta in base al feedback dei lettori.
Sappiamo che “slick sleeve” era il gergo della marina dellera del Vietnam da più fonti:
cioè: https://cherrieswriter.com/2014/02/13/military-speak-during-the-vietnam-war/
SLICK SLEEVE : personale della Marina in servizio …