Migliore risposta
Grazie per lA2A, Annika.
Stranamente, sono un grande fan del Film Alien , in particolare i primi due; Li ho visti più di una dozzina di volte.
In Aliens (1986), quando il capo sostituto dei marines, il caporale Hicks (ha interpretato dellattore Michael Biehn) sta istruendo la sua squadra, dopo che le loro perdite iniziali per gli alieni “gli attacchi li hanno lasciati intrappolati sulla superficie del pianeta ostile e accovacciati in una posizione tuttaltro che ideale nella stazione di terraformazione, dice:
Ehi! So che “siamo tutti in forma ma resta gelido [ enfasi aggiunta ] e avviso. Non possiamo “permetterci di far entrare uno di quei bastardi qui”.
Li esorta a ricordare il loro addestramento, a non spaventarsi (per la situazione, dichiaratamente inquietante) ea rimanere calmi e raccolti come possibile (penso che la “calma” sia uscita dalla finestra qualche tempo prima) in modo da evitare errori inutili che costerebbero vite.
Rimanere gelido significa quindi rimanere calmi e raccolti.
I ho visto e sentito questa frase usata da allora in TV e nei film con sequenze di combattimenti militari (futuristici e realistici) e ho letto che è usata anche nel mondo reale dai soldati anglofoni. Non è chiaro – e richiederebbe alcune ricerche per determinare – se, come sembra probabile, questo è stato semplicemente copiato da Aliens (poiché è innegabilmente uno degli snippet più interessanti ), o al contrario esisteva prima delle riprese ed è stato aggiunto al dialogo per verosimiglianza.
Spero che questo abbia aiutato.
Risposta
“Rimani gelido” è un termine gergale usato tipicamente dai nostri militari o forze dellordine (o fondamentalmente chiunque “spari” per vivere, se ha senso) che significa fondamentalmente “stai allerta”, o “presta attenzione a quello che sta succedendo intorno a te”.
Non posso esserne certo al 100\%, ma ho la netta sensazione che derivi dal “restare fresco sotto pressione”, visto che “gelido” è sinonimo di “figo”.