Migliore risposta
Nel Regno Unito, se qualcuno dice che sta avendo qualcosa di sfacciato, significa fondamentalmente che farà qualcosa che sanno che non dovrebbero, ma lo faranno comunque. Quindi, in pratica, Nandos, immagino, non fa cibo eccessivamente sano, e quindi mangiare fuori nei fast-food fa male alla salute, per non parlare del vecchio conto in banca, quindi sai che non dovresti andare lì e compralo, ma lo vuoi comunque. Semplice. Questo potrebbe applicarsi a una serie di cose, da altre catene di fast food o panini croccanti a un pisolino per unora o una chiamata malata. Fondamentalmente, prendere qualcosa di sfacciato significa prendere qualcosa che sai che non dovresti, ma farai lo stesso. Niente di più, niente di meno.
Risposta
Ecco alcuni esempi e un link per ulteriori informazioni:
Link: 50 parole e frasi in slang britannico che devi conoscere | Smartling
Questi sono tutti gerghi usati tutti i giorni.
Tutto bocca e niente pantaloni – Tutto parlare, niente azione, cioè Braggadocio. “Non ascoltarlo. È tutto bocca e niente pantaloni. “
Argy-bargy – Una discussione o un confronto acceso. “Non mi interessa entrare in una discussione su questo.”
Bang to rights – Colto sul fatto. Colto in flagrante
Piegato come una banconota da nove bob – Metafora di disonestà o corruzione che fa riferimento alla banconota da nove scellini (bob), che non esiste e deve quindi essere contraffatta. “Quel venditore ambulante che vende orologi è piegato come una banconota da nove scellini.”
Accecante – Un aggettivo per eccellenza. “Il Primo Ministro ha tenuto un accecante discorso di inaugurazione.”
Chuffed – Essere molto contento di qualcosa. “Reginald era contento di vincere la partita di calcio.”
Conk – duplice uso, ma in un modo che non ha alcun senso. Un conk è un grande naso: conk out, invece, è svenire. o smettere di funzionare. “La mia macchina è fuori uso, amico”.
Corker – Qualcuno o qualcosa che / che è eccezionale. Uno straordinario. “Ottimo lavoro, Jim. Sei un vero tappatore “.
Fai il dado – Per arrabbiarti. “Quando ho dato la notizia a Reginald, ha fatto del suo meglio ed è andato a casa.”
Damp Squib – Qualcosa che fallisce sotto tutti i punti di vista. Riferimento a piccole cariche esplosive che cedono quando sono bagnate. “Sembra che il nuovo centrocampista sia un fannullone umido”.
Doofer – Un oggetto senza nome. Thing, thingamajig, whatchamacallit. “Cosè quel doofer?”
Earwig – Per origliare. “Non mettere le orecchie sulle mie telefonate personali.”