Migliore risposta
La tua è una forma alternativa delloriginale: “ Navi che transitano di notte . ” In origine era una metafora inventata dal poeta inglese Longfellow, se ricordo bene.
Lidea dietro lidioma / metafora è che due persone si uniscono in modo accidentale senza un significato duraturo. Quindi il significato è cose che possono venire insieme ma non hanno alcun legame significativo tra loro. Come le navi che passano nella notte – vedendosi lun laltra ma ciascuna in il loro “mondo”.
Forse in “modernspeak” potrebbe essere più facile capirlo dalle prime righe della canzone di Dionne Warwick Walk On By (1964): –
Se mi vedi camminare per strada E comincio a piangere ogni volta che ci incontriamo Cammina da Continua a camminare da
(tramite Dionne Warwick – Walk On By Lyrics | MetroLyrics )
Risposta
Concordo con le risposte che hai già da Robert Charles Lee e Brian Whitehead.
Tuttavia, vorrei aggiungere che ho spesso sentito che è usato in questi giorni per esprimere la situazione in una relazione in cui entrambi i partner stanno lavorando a lungo il nostro.
Forse un partner lavora di giorno e laltro fa i turni notturni, in modo che ci sia sempre qualcuno disponibile per lassistenza allinfanzia. Ciò significa che un partner di solito dorme mentre laltro è sveglio.
Sentono di vedersi così poco luno dellaltro da essere diventati “come due navi che passano nella notte”.