Migliore risposta
Sebbene le risposte qui siano per lo più corrette, “non sono completamente corrette. Questa tua frase è letta come “shiran kedo” che è una forma gergale di “shiranai kedo”, che significa “non so” con largomento specificato o chiarito dal contesto. Nella maggior parte dei casi, sarà proprio la persona a parlare, dicendo “Io non “Non lo so”. Questo slang “shiran” può essere considerato “non so” in inglese, quindi puoi capire meglio il mio esempio. Ma non è tutto. Mentre il “kedo” alla fine della frase NORMALMENTE significa che cè una parte non detta “Non lo so, ma …” non è sempre così. In giapponese, kedo può essere usato per finire una frase anche se “non è unopposizione. Questo per renderla meno presuntuosa o anche qualcosaltro, a seconda del contesto. Può anche essere un equivalente “sebbene”. Quello che voglio dire è che ci sono alcune varianti alle traduzioni normali. Come regola pratica, usalo come “Non so …” se loratore parla di se stesso.
Risposta
È un modo di dire “Non lo so ma …”
知 る – Il verbo ricordare / notare / sapere
け ど – Ma
È comune nella regione del Kansai sentire le persone concludere unaffermazione brusca con “け ど” per impedirgli di sembrare troppo assertivo. “知 ら ん” [shiran] (non so) è anche distintamente il dialetto Kansai, poiché sostituiscono la normale desinenza negativa (な い [-nai]) con una semplice ん [-n] come in questo esempio, o con へ ん [ -hen].