Migliore risposta
Altre risposte hanno identificato la frase come proveniente dal poema di Robert Burns “A un Topo.” Il contesto è questo: un uomo sta arando un campo e gira la tana di un topo. Luomo è triste per il topo, perché ha lavorato duramente per costruire la sua casa, solo per vederla distrutta nel freddo autunno da un aratro. Burns dice che anche le persone soffrono di disgrazie: quindi “I piani migliori di topi e uomini si schierano a poppa.” Non importa quanto pianifichiamo e lavoriamo, le cose vanno male. Tutta la nostra pianificazione può essere spazzata via in un istante.
È questa linea di poesia che il romanziere americano John Steinbeck ha usato come titolo del suo libro Of Topi e uomini . È breve, ma è uno dei migliori libri di qualsiasi scrittore americano. Si tratta di piani e sogni che finiscono nel nulla. È molto di più.
È un libro meraviglioso per chi sta imparando linglese perché è scritto in un linguaggio molto semplice ma ha temi profondi come quelli degli scrittori il cui lavoro è molto più difficile da leggere.
Risposta
È tratta da una poesia di Robert Burns intitolata “To a mouse”. Burns è responsabile, così come Shakespeare, di aver portato alcune belle frasi in inglese. Spesso è citato come “i migliori piani di topi e uomini tutti insieme”, il che significa che non importa quanto bene il più alto o il più basso di noi faccia i piani, lintera cosa può comunque andare straordinariamente storta.
La poesia stessa è adorabile e molte delle sue poesie sono state trasformate in canzoni. Sebbene sia morto a trentanni più di 200 anni fa, è un tesoro nazionale in Scozia e in tutto il mondo.