Migliore risposta
Chiquita è il diminutivo di chica . La “qu” viene sostituita dalla “c” per produrre il suono hard-c. Altrimenti, sarebbe un suono c soft (un suono “s”) quando precede una “i”.
Quindi chiquita significherebbe “ragazzina”, rispetto a semplicemente “ragazza” ( chica ).
Inoltre, chiquita può essere usato come parola gergale come “miele” o “dolcezza” in Inglese. Quando diciamo “Ehi, tesoro, che succede?” Potresti tradurre come “ ¿Oye, chiquita, que pasa? ”
Risposta
Chiquita è la forma diminutiva della parola chica, che in inglese significa ragazza. Quindi essenzialmente quando dici chiquita ti riferisci a una (piccola) ragazza.
È usato anche come una forma di tenerezza. Quindi, se senti gli adulti usare quella frase per riferirsi a un altro adulto, viene usata in questo modo.
È solo un modo giocoso per abbellire il tuo spagnolo.
Spero che questo aiuti.