Migliore risposta
Domanda: Che cosa significa una figura snella?
Non sono un esperto di quella parola, ma ho sempre immaginato che qualcuno che è snello sia intelligente, fluido, di successo, sottilmente sensuale, ragionevole, serio, magro, snello, qualcuno da ammirare.
Ho sempre immaginato snello da applicare a un uomo, non a una donna. Non chiedermi perché.
Se applicato al regno dei gatti, il gatto più snello sarebbe un leopardo. Non una pantera, perché, in qualche modo, una pantera sembra troppo minacciosa, ma un leopardo è meravigliosamente aggraziato.
Se applicato alla famiglia dei cani, direi che un setter rosso irlandese è il più snello.
Se nella famiglia equina, ovviamente, ogni cavallo da corsa è il massimo dello snello.
Così bello e aggraziato…. .
La maggior parte dei maschi adulti non lo è … ma è comunque molto adorabile. Forse come un cavallo della Contea.
Risposta
“Le cifre non mentono, ma la figura dei bugiardi” è un gioco di parole usate per esprimere un punto.
Figure , il nome, si riferisce ai numeri. La figura , il verbo, si riferisce a calcolare, fare matematica.
Il punto del detto è che puoi iniziare con dati accurati (” le cifre non mentono “), ma i dati possono essere manipolati da qualcuno esperto e senza scrupoli (” i bugiardi possono fare il calcolo “).
Ad esempio, ho sentito parlare di qualcuno che reclamizza unazione che desiderava buy: “Ha il rapporto prezzo / utili più elevato del settore!” Come se fosse una buona cosa.
O se vuoi dire che un numero particolare è grande: “Se li mettessi da un capo allaltro, si estenderebbero da A a B!” dove A e B sono luoghi molto distanti. Ma se vuoi che lo stesso numero appaia piccolo: “Rientrerebbero tutti in una scatola solo X pollici [o centimetri] su un lato”. Quale è più onesto? Probabilmente nessuno dei due. Fornisci un esempio che aiuti effettivamente il lettore a comprendere le implicazioni del numero. Forse qualcosa come “questo è il nove per cento in più rispetto allo scorso anno”.