Migliore risposta
Che cosè “questo” in latino?
Ci sono 7 parole diverse che significano “questo” in latino; quale di essi dovresti usare dipenderà dal genere del sostantivo (ci sono 3 generi in latino, maschile, femminile e neutro) e dalla sua funzione nella frase. Se questa risposta ti confonde, è semplicemente un modo per sottolineare che non puoi chiedere una traduzione latina di una singola parola isolatamente a meno che tu non conosca la grammatica latina e come funziona il latino. Dovresti quindi fornire un contesto – e non aggiungere solo una parola (ad esempio “questo libro” o “questa casa”) ma unintera frase come:
Questo libro è molto buono; Mi piace questa casa; il tetto di questa casa è rosso; Sono venuto in questa città ieri; il ragazzo è partito da questa città la scorsa settimana –
perché la parola latina per “questo” è diversa in ognuna di queste frasi.
Risposta
La parola questo si traduce in una forma di hic, haec, hoc in latino, quindi dipende dalloggetto di cui parli. La parola stessa varierà in base al sesso e al ruolo che svolge nella frase.
I moduli possono essere trovati qui .