Migliore risposta
A2A
La lingua è effettivamente linglese, tuttavia jargonizzato .
jargonizzato? Jargonised deriva da “jargon” (pronunciato jar-gun ), che significa speciale o tecnico lingua specifica per una particolare professione o gruppo. Ad esempio recessione, boom, inflazione , ecc. Sono tutti termini economici (derivanti dallo studio di Economics.)
Nel nostro caso, tuttavia, la professione o il campo di studio è la medicina, e questo è un tipico esempio di un medico o un farmacista o un chimico (come chiamiamo in India e il Regno Unito) prescrivere farmaci mentre si dichiara il suo regime (la frequenza di assunzione del farmaco).
Decifrare il significato per te: un tablet = non più di un tablet alla volta o in una volta. due volte = due volte (due momenti della giornata separati intervallati da un intervallo) ogni giorno = tutti i giorni (non saltare il farmaco in nessun giorno della settimana fino alla scadenza del regime di regime)
E il tuo significato … “Prendi due compresse tutti i giorni: una preferibilmente durante il giorno e laltra a tarda sera” .
Perché usare questo linguaggio? Il fulcro della scienza risiede nella sua praticità piuttosto che nel linguaggio o nella retorica. Luso di tale linguaggio aiuta un professionista medico a esprimere in modo sintetico ed efficace tutte le informazioni necessarie evitando qualsiasi fraseggio indiretto. Inoltre, i blister di compresse forse sono la definizione di vincoli di spazio! Più informazioni in meno parole sono una risorsa ideale.
Idealmente, leconomia nella lingua è vista come una virtù nella scienza e giustamente se me lo chiedi.
Spero che questo aiuti. Salute!
Risposta
La lingua è linglese. Il contesto è medico. Il motivo per lordinamento delle parole è per aiutare a rimuovere qualsiasi ambiguità.
- Uno tablet al giorno , significa un tablet al giorno.
- Un tablet due volte ogni giorno , significa una compressa due volte. Quindi due compresse al giorno.
Certamente può essere fonte di confusione leggere questo tipo di dichiarazioni. Il motivo più probabile è ridurre il numero di parole al minimo assoluto, probabilmente a causa delle dimensioni degli imballaggi e dei vincoli di stampa. Immagino di provare a stampare “ Prendi una compressa al mattino e unaltra la sera prima di andare a letto “potrebbe avvolgere più volte un piccolo flacone di pillole!
Detto questo. Esistono molti modi per scrivere istruzioni chiare. Ma a tutti piace abbreviare le cose 😉
Spero che questo aiuti?