Migliore risposta
“¿De qué número calzas?” , o meglio ¿”De cuál número calzas”?
Scarpa si traduce in zapato o calzado.
In Messico e per gli adulti, il numero più 20 (número + 20) è la lunghezza in centimetri, ovvero centimetri è lindicatore di misura ufficiale per il numero di scarpe , dove le unità di misura internazionali ( S ystème I nternational d “unités .) viene utilizzato quasi per tutto.
Allinterno delle scarpe prodotte in Messico, la taglia è segnato in centimetri, o alcuni cosa come questa: MEX 27 USA 9 ; quindi, per numero di scarpa puoi rispondere 7 o 27.
Per una rapida convenzione sulla misura delle scarpe, è utile la seguente tabella:
https://www.biblioteca.org.ar/libros/cueros/numeracion.htm
Oppure puoi dare unocchiata a queste equivalenze (tieni presente che MEX è in cm):
Guía de Tallas Calzado | Mujer
Guía de Tallas Calzado | Hombre
Guía de Tallas Calzado | Niños
A causa dei diversi sistemi di numerazione del numero di scarpe nel mondo, quando nelle comunicazioni internazionali si dovrebbe chiedere: Qual è la dimensione del tuo spettacolo, nella scala” X “?
Risposta
In Argentina chiediamo “¿Cuánto calzás? (Con lultima “a” sottolineata, perché usiamo voseo invece di tuteo). Non so come tradurlo letteralmente in inglese, ma il verbo “calzar” è qualcosa come “calza i piedi nella scarpa”.
Ripeto: è così che lo diciamo in Argentina, Non so come fanno in altri paesi.