Migliore risposta
La prima è corretta, ma la seconda è abbastanza comune da non costituire un problema.
Tuttavia, non userei nessuno dei due.
Preferisco “Puoi salutarli per favore da parte mia?” È semplice ed educato. Se non ti interessa la gentilezza, lascia fuori il “per favore”.
Il mio problema con “Dì loro che ho detto Ciao” (comunque tu scelga di punteggiarlo) è che è espresso come un comando . Li scongiuri di trasmettere le informazioni che hai detto ciao.
Questo è un piccolo pignolo, ma se lho notato, qualcun altro potrebbe. Inoltre, se sei preoccupato per la punteggiatura, anche linferenza potrebbe essere un problema. Pertanto, formularlo come una richiesta può fare la differenza nel modo in cui viene percepito.
Risposta
In entrambi i casi. Non importa più (sono un insegnante di inglese) ma tecnicamente, come viene riferito o discorso indiretto “digli che ho detto ciao”. è corretto.
Considera che il presidente ha salutato il suo capo del personale
Oppure
Il presidente ha detto “Ciao!” al suo capo del personale.
(Non ho idea del motivo per cui sono andato in America qui !! Lol)