Migliore risposta
Bene, quello che hai qui è unalternativa elegante a “Vorrei che fosse così semplice! “
Oltre ad essere un verbo modale, would come sostantivo serve anche come sinonimo di wish. Ora lo sai già di certo e il tuo interesse sta nelluso grammaticale. Tuttavia, ho spiegato perché ho letto una risposta sostenendo che la frase era sbagliata! Immagino di aver capito che dal momento che “sarebbe” è un po arcaico ora come un altro termine per “desiderio”.
Ora, come funziona la grammatica qui. Abbiamo discusso del fatto che “Vorrei che …” è uguale a “Vorrei che …”
Ora ogni volta che esprimiamo un desiderio o una situazione che è impossibile nel presente o nelle circostanze date / immediate, noi usa “erano” come scelta del verbo. Ad esempio: vorrei essere un dottore. (Non puoi rivolgerti al dottore dalloggi al domani.) Vorrei essere a casa adesso. (Ma non puoi perché sei via.) Vorrei che non piovesse. (Ma la pioggia non si fermerà in un istante.)
E quindi, essendo un sinonimo di wish , “sarebbe” può legittimamente essere associato a “were” con un solo avvertimento che “dovrebbe ” dovrebbe essere immediatamente seguito da quello.
Ora le stesse frasi diventano: Magari fossi un dottore. Magari fossi a casa adesso. Magari non stesse piovendo.
Nel caso ve lo stiate chiedendo, perché non “era” invece di “erano”. “Was” spiega che levento ha già avuto luogo in passato. Ora, se è già successo, perché lo vorresti?
Spero di aver fatto “Se fosse così semplice …” …. semplice 🙂 Saluti!
Risposta
Diciamo: “Vorrei che fosse così semplice” quando intendiamo , “Non è così semplice (ma vorrei che fosse ).”
Oggigiorno potremmo dire: “Se solo erano così semplici “. (Quando non è semplice.)
La grammatica per “erano” è chiamata stato danimo congiuntivo e si dice che sia controfattuale. Cioè, usiamo questa grammatica per parlare di qualcosa che non è vero, ma ci auguriamo che fosse vero.
La canzone, “Se fossi un uomo ricco …” usa questa grammatica. Significa che non sono un uomo ricco, ma se fossi …
Diciamo, vorrei / se solo / lo facessi / ecc (Io, noi, tu, lui, lei, esso, loro) eravamo …
In questo umore grammaticale usiamo sempre il passato verbo (nellesempio, were.)
Ci sono varie forme di questo stato danimo. Ad esempio,
“Se venissi domani, ne sarei felice.”
Non sorprende che questo stato danimo non venga insegnato regolarmente e sta abbandonando luso. Quindi le persone usano:
“Se fossi un uomo ricco”, invece di “Se erano un uomo ricco. “
Modifica : in inglese antico, sarebbe è usato per esprimere un desiderio. È seguito da una tale clausola.
Vorrei che io , noi, tu, lui, lei, avevano studiato fisica. Vorrei essere ricco.
Vorrei che lei fosse più responsabile.