Migliore risposta
Tecnicamente “sticazzi” non dovrebbe essere usata nel terzo esempio. A volte gli italiani del Nord lo fanno, ma i romani (che hanno coniato le espressioni in primo luogo) userebbero “mecojoni”.
Sorpresa, imponenza sono (dovrebbero essere) espresse con “mecojoni”.
Quindi, quando sei positivamente o negativamente impressionato, dovresti usare mecojoni, abbreviazione e Roman per “mi coglioni” = “mi stai cagando”
–
Il la traduzione di “sticazzi” è molto più semplice di quanto suggeriscono le risposte seguenti.
Sticazzi è fondamentalmente “E allora? Non me ne frega niente “
Ma poiché immagino che tu abbia bisogno di una traduzione più breve, puoi anche tradurla come:
- Allora (cazzo) cosa.
- Fanculo.
Hai capito.
Risposta
Crescendo, ero circondato da immigrati italiani e prima generazione italo-americana. I nostri vicini di casa dallaltra parte della strada erano Anselmo, i poderi accanto al nostro erano Zinno, Foseco, Marino, Dagnillo. I miei padrini erano Gianni e Leigh Marino, i padrini di mio fratello erano Nicky e Connie Rigorozzi. Mio nonno arrivò negli Stati Uniti nel 1907 quando aveva 16 anni e ad un certo punto decise che sarebbe stato conosciuto come Ross Thomas piuttosto che Rosario DiTomaso. Lui e mia nonna (Gelsomina Venditti) si sono sposati nel 1917 e mio padre, il più giovane di cinque anni, è nato nel 1932. Mio padre è cresciuto bilingue, parlava inglese e italiano. Ma mio nonno era determinato a essere americano e la famiglia parlava inglese. Dopo la morte del nonno, sentivamo occasionalmente commenti in italiano e ovviamente eravamo circondati dalla cultura, ma la mia generazione non conosceva la lingua.
Avevo cercato di convincere mio padre per anni che dovremmo andare in Italia e visitare il villaggio del nonno e vedere il villaggio della nonna. La risposta che ottenevo era sempre la stessa: “Non parlo la lingua da quando avevo 9 anni!” A cui ho risposto: “Va bene, papà. Imparerò. ” Così ho iniziato la mia ricerca per imparare a parlare italiano. Ho comprato libri, ho preso Rosetta Stone, ho acquistato lezioni di Pimsleur su CD. Stavo progredendo piacevolmente nella mia ricerca per imparare questa bellissima lingua. Alla fine mio padre acconsentì e il viaggio in Italia fu fissato. Il nostro primo di diversi viaggi in Italia è stato nellottobre 2006.
Avevo stabilito una regola secondo cui una volta in Italia, avrei parlato italiano quando possibile: ordinare il pranzo, chiedere indicazioni, solo conversazioni casuali. Ho imparato rapidamente che cè unenorme differenza tra conversare con persone reali e non ripetere a pappagallo ciò che stavo ascoltando su un nastro. Ordinerei il pranzo e mi risponderei con quello che sembrava un lungo discorso. Sono riuscito a seguire forse un quarto di quello che ho sentito. Ho conosciuto una coppia emigrata negli Stati Uniti dalla stessa zona da cui provenivano i miei nonni. Mi hanno detto che avevo un ottimo accento, che quando chiedevo indicazioni o ordinavo il pranzo, non sembravo americano e che la gente pensava che parlassi fluentemente!
Quindi, per necessità io ha iniziato molte conversazioni con questa semplice frase: “ Scusi, parlo un po litaliano, ma non molto bene.” (Scusami, parlo un po di italiano, ma non molto bene.)
Spero che questo aiuti. Ciao!