Migliore risposta
Esiste più di una pronuncia del nome:
Siviglia / səˈvɪl / ; Spagnolo: Siviglia “seh-BEE-yah,”. . . IPA: / seˈβiʎa /
[seˈβiʎa] ( ascolta )) è una città spagnola, la capitale della comunità autonoma di Andalusia e provincia di Siviglia . Si trova sul tratto inferiore del fiume Guadalquivir , nel sud-ovest della penisola iberica . Siviglia ha una popolazione metropolitana di circa 1,5 milioni, il che la rende la città più grande dellAndalusia, la quarta più grande città in Spagna
Risposta
Per quanto riguarda gli spagnoli, “y” e “j” come si trovano in inglese non sono nemmeno “suoni diversi “. E quando pronunciano “yo” con qualcosa che può essere sentito come “jo” da stranieri, non penseranno di averlo pronunciato “in modo diverso”
È come chiedersi perché in inglese la p in pit ha un suono diverso dal p nello sputo, il primo essendo aspirato ma non il secondo. Per la maggior parte degli anglofoni cè lo stesso suono in entrambe le parole, solo un suono “p”. Possono solo notare che il primo è aspirato quando dice loro di prestare maggiore attenzione, e talvolta nemmeno quello. Ma in lingue come il cinese o lhindi, quella differenza (suono “p” di arresto bilabiale senza voce aspirato e non aspirato) può persino cambiare il significato di una parola e in hindi sono scritte con lettere diverse nel loro alfabeto.
Questo è ciò che chiamiamo diversi “allofoni” di un “fonema” quando si tratta di fonetica. Nella mente degli altoparlanti, stanno pronunciando mentalmente un singolo “suono”, che chiamiamo un “fonema”, ma quel suono ha realizzazioni diverse (allofoni), anche se gli altoparlanti lo vedono ancora “mentalmente” come un singolo suono, come un unico fonema.
In spagnolo, la pronuncia di “y” (e “ll”, quando il suono è fuso con y, come accade nella maggior parte dei dialetti) varia sia in base al dialetto che in molti dialetti ha allofoni posizionali. Cioè, è sia pronunciato in modo diverso a seconda del dialetto (troverai persino gli argentini che lo pronunciano come un suono “sh”) e in altri dialetti può variare a seconda della posizione. In alcune varietà può anche variare diastraticamente (in Rioplatense, come in Argentina, alcuni possono pronunciarla come la s nel tempo libero o in televisione come una pronuncia più intellettuale mentre altre possono pronunciarla come sh, con alcune persone che variano anche allinterno delle due pronunce) .
Nel mio dialetto, come in molti altri, la pronuncia di “y” dipende dalla posizione, quindi ha due allofoni come varianti posizionali. Di solito lo pronuncio come [ɟ͡ʝ] (questo suono: Affricato palatale doppiato – Wikipedia ) allinizio di una frase (“dopo una pausa”) o dopo consonanti come n, e come [ʝ] (questo suono: Fricativa palatale doppiata – Wikipedia ) altrove. Anche se non sono identici, per lorecchio degli anglofoni [ɟʝ] suona come il suono j in giacca ([d͡ʒ], questo suono: Affricato postaleveolare doppiato – Wikipedia ) e [ʝ] suona come il suono y in giallo ([j], questo suono: Approssimante palatale doppiato – Wikipedia ). Tuttavia, per un oratore spagnolo della mia stessa varietà, TUTTO è lo stesso, pronunciano sempre un suono “y” come lo vedono, sono solo allofoni dello stesso fonema.
Quindi quando dico “Yo inyecté”, pronuncio entrambe le y come [ɟ͡ʝ], quella in “yo” perché è allinizio della frase e quella in “inyecté” perché è dopo una “n”. Siero di latte dico “tienen yema”, anche la y è una [ɟ͡ʝ], poiché è dopo una “n” (la n finale della parola precedente). Ma quando dico “vaya”, pronuncio la y come [ʝ]. Lo pronuncio anche come [ʝ] in “la yegua” o in “vine yo”, poiché in quei casi, sebbene sia liniziale di una parola, non è liniziale di una frase (non è allinizio della frase o dopo una pausa) e in realtà, nel contesto dellenunciato, è tra le vocali se conti la vocale finale della parola precedente.
Lo spagnolo può avere altre regole complesse per le pronunce allofoniche di alcuni altri fonemi, quindi ci sono complicazioni simili riguardante le pronunce di b, go d. Ma immagino che non sia quello che stai chiedendo.