Migliore risposta
In generale, gli italiani dicono Buona Notte quando augurano “Buona notte” a qualcuno.
Gli italiani augurano la gente dormire bene dicendo “Dormi bene” che è la traduzione esatta “.
Se si parla con qualcuno che ama davvero e si preoccupano diranno “Buona notte e sogni d” oro “che significa” sogni doro “.
Risposta
In italiano,” ti amo “può essere tradotto come” Ti amo “(in caso di amore romantico) ma anche” Ti voglio bene “(tradotto letteralmente” Voglio cose buone per te “o, meno letteralmente,” Ti voglio molto bene ma non in modo romantico “. negli Stati Uniti, dirò ad alcuni amici dellaltro sesso (sono sposato ed eterosessuale) “ti amo”, e loro non hanno dubbi che lo intendo in modo non romantico. In italiano userei “Ti voglio” bene ”.
In inglese, la ripetizione non è un problema così grande come lo è in italiano. Puoi usare le stesse parole in thr ee frasi di fila e ancora suonano perfettamente ok. In italiano, invece, la ripetizione è considerata per quello che è: un po ridondante. Altre persone hanno risposto alla domanda iniziale su come si dice “Anchio ti amo” in italiano utilizzando “Ti amo anch” i / anche io “o” Anche io ti amo “. Per essere estremamente precisi, ci sono alcune lievi differenze in termini di connotazione tra queste due risposte, ma sono corretti. Tuttavia, poiché litaliano preferisce evitare ripetizioni quando possibile, va assolutamente bene rispondere “Anchio / Anche io”. Aggiungendo “ti amo” nella risposta si può fare per enfasi extra, preferenze personali, ecc., ma può sembrare un po troppo ripetitivo. Rispondere “Anchio / Anche io” (“anchio”) è più che sufficiente in quanto i due oratori sanno di cosa stanno parlando senza il deve essere ripetuto per intero.