Migliore risposta
Semplicemente “Sto studiando” sarebbe べ ん き ょ う し て い ま す 、 o benkyoushite imasu. Se dovessi dire che stai studiando qualcosa, come in giapponese, useresti “wo” invece di “ga” da quello che ho imparato. Pertanto, la frase sopra sarebbe: 「わ た し は」 に ほ ん ご を べ ん き ょ う し て い ま す 、 o (watashi wa) nihongo o benkyoushite imasu. Potrei sbagliarmi, dato che sono solo in giapponese 2, ma non ho mai sentito il mio Sensei usare “ga” in quel contesto. Inoltre, nota che ho messo watashi wa tra parentesi perché questo è già implicito dal contesto. In effetti, i giapponesi spesso omettono lovvio. In inglese, siamo abituati a riferirci costantemente a noi stessi come “io” quando parliamo di noi stessi, il che suona molto innaturale in giapponese: “Sono andato in spiaggia, mi sono bruciato il sole, poi sono tornato a casa”. In giapponese, suonerebbe più come: “è andato in spiaggia, si è bruciato, è tornato a casa”. Questo è un ottimo modo per indicare i principianti e anche un buon modo per sembrare ossessionato da te stesso, se è quello che vuoi! Spero che questo aiuti!
Risposta
Ci sono diversi modi per dire “Sto studiando giapponese” in giapponese. Notare che in giapponese, il soggetto viene automaticamente considerato “I” se non si utilizza un soggetto con la particella は (wa). Pertanto, non inserirò 私 は (watashi wa) nelle frasi seguenti.
La più comune è quella sotto: 日本語 を 勉強 し て い る。 (Nihon-go wo benkyou shite iru. ) 日本語 – nihon-go, lingua giapponese を – wo, collega un nome e un verbo (spesso chiamato particella “marcatore di oggetto”) 勉強 – benkyou, studies (riferito allazione dello studio, non al tipo di stanza in un casa chiamata “studio”).し て い る – shite iru, fare qualcosa ora (molti sostantivi combinati con il verbo す る (suru) trasformano il sostantivo in un verbo. し て (shite) è solo una coniugazione del verbo す る） Se stai parlando in un contesto formale , cambia い る (iru) in い ま す (imasu).
Questo è un po meno comune, ma ha lo stesso significato. 日本語 を 学 ん で い る。 (Nihon-go wo manande iru .) 学 ん で い る – manande iru, studiando ora (学 ん で (manande) è una forma del verbo 学 ぶ (manabu))
Se stai studiando, aggiungi と こ ろ だ (tokoro da ) dopo い る (iru) per impostazioni informali e と こ ろ で す (tokoro desu) dopo い る (iru) per impostazioni formali.