Migliore risposta
Nota: la mia risposta seguente era originariamente in risposta a unaltra domanda “Qual è lequivalente di Grazie in puro telugu?”
Si prega di notare che la domanda originale riguarda solo il telugu puro ma non il telugu misto. Successivamente quella domanda è stata fusa con questa e la mia risposta è stata spostata qui. Colui che ha unito queste due domande probabilmente non è a conoscenza della differenza tra Telugu generale (misto) e Telugu puro.
La risposta diretta a questa domanda è – నెనర్లు / నెనరులు (Nenarlu o Nenarulu – नेनरुलु / नेनर्लु)
= Grazie.
Il telugu moderno (misto) utilizza కృతజ్ఞతలు o ధన్యవాదాలు ( kRutajnatalu o dhanyavaadaalu कृतज्ञतलु / धन्यवादालु) . Di questi due termini sanscriti, il primo è un uso coniato nativamente in AP-TS, mentre il secondo è una recente importazione / imitazione dallhindi. KRutajnata significa “conoscenza del favore fatto”. Dhanyavaadam significa “Dire che sono benedetto”. Quindi puoi osservare che nessuno di questi si riferisce esattamente al senso inglese di “Grazie”.
Tuttavia, un punto degno di nota qui è: apparentemente il Telugus non hanno labitudine di scambiarsi i saluti come “Buongiorno, buona sera, buona fortuna, grazie, congratulazioni, i migliori auguri, ecc” a differenza di altri grandi razze civili. Il motivo non è noto. Anche le esclamazioni come “Bhalaa, bhalee, bhaley, bhalaarey, ayyaarey, majjaarey, sebaas, bhesh, Wahvaa, Wah-Re-Wah ecc.” sono tutte importate , ma non in modo nativo Telugu. Non riusciamo a vedere gli equivalenti in puro telugu di tali espressioni da nessuna parte nemmeno nella nostra letteratura antica. Anche la nostra vecchia letteratura utilizzava le stesse espressioni importate. Quindi, per mancanza di questa tradizione di saluti e per lassenza di espressioni adeguate, il Telugus moderno usa solo i saluti presi in prestito dallinglese.
Pertanto, quando diciamo “Nenarlu significa grazie”, ci stiamo solo convertendo un nome antico ( Nenarlu – gratitudine) in un saluto. Non che i nostri antenati avessero labitudine / tradizione di dire “grazie”.
Qualcosa in più su Nenarlu (Grazie)
Vediamo la maggior parte delle persone contemporanee che hanno un po di familiarità con la letteratura telugu, sostenendo che Nenaru significa amore, ma non “Grazie”. No. Lamore è solo uno dei significati di Nenaru , ma non è il suo significato unico o primario. Il significato principale è “gratitudine” perché questa parola “ Nenaru” significava originariamente “ricordo” ma non amore. Esp. Ricordo del favore ricevuto. È così che è seguito il senso di “gratitudine” negli ultimi tempi. Anche in altre lingue deccani, “Nena” significa solo ricordo.
Allora come questa parola è arrivata a denotare amore in telugu, e da dove?
Questa attribuzione di significati più recenti diversi dalla gratitudine a Nenaru sembra avvenuta negli ultimi tempi. Affinché una parola subisca un cambiamento semantico o fonetico, deve essere ampiamente utilizzata. Ma Nenaru non sembra essere stato vissuto nella popolare valuta colloquiale mai nella fase letteraria della lingua, essendo usato con parsimonia anche nella letteratura scritta. Quindi è chiaro che questa alterazione / modifica / aggiunta semantica non è un evento naturale.
Per me, Nenaru sembra aver subito il stessa sorte di molte altre parole in puro telugu che sono state usate come riempitivi opportunistici per il metro (Chhandas ) e per mezzo di essa, costrette artificialmente a subire un contestuale cambiamento nella sua semantica. Inoltre, tradizionalmente cè stata poca enfasi sul mantenimento della purezza del Telugu, del suo vocabolario e dei suoi significati. Lenfasi è sempre stata più sul mantenimento della purezza e dellimpeccabilità del sanscrito, del suo vocabolario e dei suoi significati, quindi latteggiamento è: se il sanscrito è intatto, anche il telugu è intatto, qualunque cosa accada a questultimo. Ma resta il fatto che non puoi vivere, se solo tua zia pranza.
(29.06 .2019)
Risposta
Una versione aggiornata di questa risposta è disponibile qui. Quali sono alcune parole telugu che dovresti sapere per ottenere aiuto in Andhra Pradesh ?
Anche le parole di base in qualsiasi lingua sono centinaia e centinaia. Allora, di quante ne possiamo discutere?
Ok, ecco un piccolo elenco di parole in telugu.
- amma = madre
- naanna = padre
- niiLLU = acqua
- daaham = sete
- aakali = fame
- illu = casa / casa
- kuuturu = figlia
- koDuku = figlio
- eemiTi = cosa
- evaru = who
- enduku = perché
- eppuDu = quando
- elaa = come
- eedi = quale
- enni = quanti
- idi = questo
- adi = quello
- akkaDa = lì
- ikkaDa = qui
- ippuDu = ora
- appudu = poi
- ilaa = come questo
- alaa = così
- raNDi = Vieni
- kuuchooNDi = Si prega di essere seduto
- maLLii = di nuovo
- kannu = occhio
- mukku = naso
- cheyyi = mano
- kaalu = gamba
Lelenco può continuare. Spero che vada bene.
Ho notato che questa lista è, forse, di qualche utilità e interesse per i lettori. Ecco qualche parola in più, se fosse utile.
31. uppu sale
32. paalu “latte”
33. chevi “orecchio”
34. noru “bocca”
35. veelu “finger”
36. uuru “villaggio”
37. andam “bellezza”
38. thondaragaa “rapidamente”
39. nidra “sleep”
40. ivvanDi “si prega di dare”