Migliore risposta
Se vuoi veramente conoscere la loro traduzione, vai su wikipedia.
Tuttavia, se vuoi parlare tedesco, usa i nomi inglesi!
Sospetto che circa un terzo di tutte le persone di lingua tedesca non conosca comunque la maggior parte dei nomi degli stati, quindi saranno imbarazzati o penseranno che hai è sbagliato se lo dici in tedesco. Il resto di noi sta perfettamente bene con il nome inglese e alcuni di noi lo preferiranno davvero.
Funfact: il motivo per cui scrivo questa è la risposta di Joseph Boyle. È la prima volta che leggo Neujersey . Non lho mai sentito o letto assolutamente prima e, essendo una persona cresciuta parlando tedesco, non so davvero come si debba pronunciarlo senza suonare orribile.
Kalifornien va bene, ma è solo perché Arnie lha reso popolare: non puoi farlo tu.
Risposta
Oggigiorno ortografa gli Stati Uniti come fanno gli Stati Uniti, con la sola eccezione di Kalifornien = California.
Cerchiamo di pronunciare i nomi come fanno gli Stati Uniti (o muoiono nel tentativo), ancora una volta con leccezione di Kalifornien . Noi spesso sbagliano in Arkansas e si inciampa nel Massachusetts. Almeno le r sono di solito pronunciate alla maniera tedesca.
Nel XIX e allinizio del XX secolo molti più nomi di stati americani furono germanizzati: Süddakota , Neumexiko ecc. Non più.