Migliore risposta
La pronuncia della lettera greca Χ (e lalfabeto in generale) nel greco antico variava da dialetto a dialetto.
- Nel dialetto greco attico e ionico era pronunciato come “ Yee “( Y ou).
- Nei dialetti greci settentrionali (Macedonia, probabilmente Epiro e forse parti della Tessaglia) era pronunciato come “ Hee “( H IT). Questo deve essere il caso anche per i dialetti meridionali (greco dorico come spartano, corinzio e altri).
Non so in dialetti eolici e achei.
In il greco comune lo standard era la pronuncia macedone dellalfabeto, quindi anche nel greco moderno. Ciò significa che il secondo caso, “ Hee “.
I consiglierei di non fidarsi delle fonti “Erasmian” su questo argomento perché sono inaffidabili (nessuna validità), “ Latin-centered “-” Latin-minded “(come se il greco antico fosse una varietà latina o lingua germanica) e di parte (odio e rivalità nei confronti I greci “bizantini” spostarono lobiettivo dal portare la verità in superficie, verso un approccio “mutevole-storico-fatti-a-qualunque-cosa-li rendeva-felici”. E “felice” per loro era: antichi greci = più “tedeschi”, greci a malapena attuali).
La “scuola Erasmus” esprime antiche parole greche nello stesso senso in cui esprimeremmo “parole inglesi perdute da tempo”. Ad esempio, se unaltra civiltà ha trovato 2000 anni dopo (ad esempio, dopo unapocalisse o qualcosa del genere, senza sopravvissuti) la parola inglese “figlia”, queste persone non la direbbero per caso con laccento e la pronuncia tradizionale inglese locale. Nel senso inglese si pronuncia qualcosa come “D-O-T-Ae-hr”. Le altre persone che troverebbero questa parola “perduta da tempo” la pronuncerebbero invece, D-A-O-U-G \_\_\_ H-T-E-R). Questo è esattamente lo stesso modo in cui la “scuola erasmiana” tratta le parole del greco antico.
Risposta
La maggior parte degli studiosi di classici anglosassoni sono stati formati secondo il Pronuncia erasmica . In disaccordo con loro sono la maggior parte degli studiosi greci dei classici. E per una buona ragione: Erasmus lha inventato mentre andava avanti. Aveva torto non solo perché ha inventato un sistema di pronuncia autosufficiente ma non supportato che suona estraneo a qualsiasi greco, ma perché ci sono due prove inconfutabili per risolvere questo problema.
Prima di tutto, ci sono epiche poesie come lIliade e lOdissea che avrebbero dovuto essere recitate battendo il bastone di un poeta sul pavimento per mantenere il contatore. Cambia la lunghezza di ogni fonema “e” (η, ι, υ, ει, οι, υι) e ti ritroverai con un pasticcio dissonante nelle tue mani.
Ancora più importante, la prova più inconfutabile è questo:
Il Nuovo Testamento è stato originariamente scritto in comune ( Koine ) greco che era la lingua parlata dalla maggior parte delle persone delle regioni che solo pochi decenni prima della conquista romana appartenevano ai regni ellenistici di Alessandro Magno e al suo diadohoi [eredi].
Lo stesso greco comune era anche la lingua usata dai maggiori padri della Chiesa per scrivere la Divina Liturgia, 5 secoli dopo. È ancora in uso oggi, invariato.
Lo stesso greco comune era anche la lingua usata dai padri minori della Chiesa per scrivere tutti gli inni e le funzioni religiose fino al XVIII secolo. Tutti loro sono ancora in uso oggi, invariati.
E la Divina Liturgia così come tutti i servizi della Chiesa sono svolti oggi in greco comune seguendo Notazioni musicali [bizantine] dellImpero Romano dOriente (nella foto sopra) che sappiamo molto bene come dovrebbero suonare esattamente, perché sono in uso costante fino ai giorni nostri.
E nessuna pronuncia erasmica può reggere arrangiamenti musicali così maestosi.